This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

„Finger ab“-Fälle

French translation: cas de doigts séctionnés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:„Finger ab“-Fälle
French translation:cas de doigts séctionnés
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:32 Aug 30, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: „Finger ab“-Fälle
Encore une question concernant mon texte parlant d’escroquerie à l’assurance.
Voici la phrase : Wie bereits dargestellt, häufen sich in neuerer Zeit Betrugsfälle („Finger ab”- Fälle), in denen Versicherungsnehmer ungerechtfertigt Versicherungsleistungen begehren.
Je ne sais pas s’il existe un terme consacré en France pour « Finger ab » en ce qui concerne les assurances.
Est-ce que quelqu’un saurait-il traduire ces termes ? Le cas échéant quelle traduction proposeriez-vous ?
Merci.
Dr. Karina Peterson
Local time: 13:29
cas de doigts coupés/séctionnés
Explanation:
en vue d'une escroquerie à l'assurance
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cas de doigts coupés/séctionnés
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cas de doigts coupés/séctionnés


Explanation:
en vue d'une escroquerie à l'assurance

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: sectionnés, "cas d'amputation" serait peut-être préférable. Voir le cas du dentiste qui s'est coupé le doigt, de nombreux sites en parlent.
20 mins
  -> merci :-)
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> sei bedankt
agree  mattranslate
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search