Vorsorgeanschluss
French translation: affiliation à un régime de prévoyance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Dec 22, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / assurance/prévoyance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier Blanc Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contrat d'adhésion (prévoyance professionnelle) |
| ||
| 3 +1 | affiliation LPP |
| ||
| 3 | couverture par régime de prévoyance social |
|
Answers
1 hr confidence: 
couverture par régime de prévoyance social Explanation: man müsste einen Schweizer fragen, aber für den bundesdeutschen sprachraum ein bisschen ungewöhnlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Anschlussvertrag (berufliche Vorsorge) contrat d'adhésion (prévoyance professionnelle) Explanation: C'est de cela qu'il s'agit. Si vous voulez absolument avoir un terme similaire à "anschlussvertrag", il y a des options: - (contrat d')adhésion pour la prévoyance professionnelle - (contrat d')adhésion à... --> L'employeur qui n'a pas créé sa propre institution de prévoyance doit s'affilier, par le biais d'un contrat d'adhésion, à une fondation collective ou à une fondation commune, dans le but d'appliquer la prévoyance professionnelle. Le contrat d'adhésion définit les droits et obligations des parties au contrat et fixe notamment la durée ainsi que les modalités de résiliation du contrat. http://www.axa-winterthur.ch/Fr/glossaire/Pages/contrat-adhe... http://www.vsao-stiftung.ch/content/default.asp?txtCatID=22&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1affiliation LPP Explanation: A voir le contexte, il s'agit d'une demande d'exonération des cotisations pour l'AVS (assurance vieillesse et survivant). La caisse de compensation (Ausgleichskasse) est l'organe chargé d'encaisser les cotisations AVS auprès de l'employeur. "Vorsorge" désigne ici la prévoyance professionnelle (en principe obligatoire pour les salariés). Il s'agit de caisse de pensions assurant des prestations de vieillesse et d'invalidité. La caisse demande si l'employeur à affilier son employé à une telle caisse. On peut dire "affiliation LPP" (Loi sur la prévoyance professionnelle). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations