This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

Vier-Augen-Prinzip

French translation: double contrôle en binôme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vier-Augen-Prinzip
French translation:double contrôle en binôme
Entered by: AnneMarieG

09:27 Mar 6, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Compliance, Qualität
German term or phrase: Vier-Augen-Prinzip
Bonjour,
je chercher une bonne traduction pour cette expression très usitée en allemand ; j'ai vu les suggestions passées mais elles ne me semblent pas exactes.
Il s'agit d'un grand groupe qui verrouille ses mécanismes de Compliance et donc doit lancer le concept du *contrôle par binômes* : mais il doit y avoir une autre expression !

Merci d'avance pour votre aide !
AnneMarieG
France
Local time: 08:29
principe du double contrôle
Explanation:
c'est ce qu'on utilise normalement dans un texte sérieux, même en Suisse. "principe des quatre yeux" n'est pas faux, mais...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-06 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

--> Les clés secrètes sont gérées selon les usages établis dans le domaine de la cryptographie bancaire en appliquant le principe du double contrôle qui assure qu'une personne ou un service ne peut pas, seul, autoriser l'identification ponctuelle des personnes concernées par les données enregistrées. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...

--> La présentation du contenu et sa manière de le communiquer sont évaluées par deux personnes (principe du double contrôle). http://www.bsw.ch/pdf/fr/PE_Vorgaben_der_Branche_F.pdf

--> En ce qui concerne la qualité, les pharmaciens mettent en avant le « principe du double contrôle », c.-à-d. que le pharmacien vérifie l’ordonnance du médecin, notamment par rapport à la compatibilité avec d’autres médicaments. http://www.santesuisse.ch/datasheets/files/200406151440460.p...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 08:29
Grading comment
Merci beaucoup, Mat !
J'ai finalement choisi : "double contrôle en binôme", concept qui est utilisé notamment dans l'industrie pharmaceutique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5principe du double contrôle
mattranslate
3 +1quatre zieux
Platary (X)
4Le principe VVI
wfarkas (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quatre zieux


Explanation:
Très peu correct, mais en Suisse romande, c'est "patenté".

Platary (X)
Local time: 08:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: ze fou rhemerscie -)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ou cat'z'yeux mais au scrabeul ça n'passe pas.
6 hrs
  -> Ove kourse, mais j'osions pas faire un nonante douze sur du creux. La raison du zieux est que la nature a horreur des hiatus tout comme du vide ou des cases qui ne rapportent rien.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
principe du double contrôle


Explanation:
c'est ce qu'on utilise normalement dans un texte sérieux, même en Suisse. "principe des quatre yeux" n'est pas faux, mais...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-06 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

--> Les clés secrètes sont gérées selon les usages établis dans le domaine de la cryptographie bancaire en appliquant le principe du double contrôle qui assure qu'une personne ou un service ne peut pas, seul, autoriser l'identification ponctuelle des personnes concernées par les données enregistrées. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...

--> La présentation du contenu et sa manière de le communiquer sont évaluées par deux personnes (principe du double contrôle). http://www.bsw.ch/pdf/fr/PE_Vorgaben_der_Branche_F.pdf

--> En ce qui concerne la qualité, les pharmaciens mettent en avant le « principe du double contrôle », c.-à-d. que le pharmacien vérifie l’ordonnance du médecin, notamment par rapport à la compatibilité avec d’autres médicaments. http://www.santesuisse.ch/datasheets/files/200406151440460.p...

mattranslate
Germany
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup, Mat !
J'ai finalement choisi : "double contrôle en binôme", concept qui est utilisé notamment dans l'industrie pharmaceutique.
Notes to answerer
Asker: Merci Mat, mais est-ce que ce n'est pas plutôt la traduction de "double check" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, bonjour à tout le monde! Selon "règle de double identification"
2 mins
  -> Merci!
agree  Francoise Csoka
6 mins
  -> Merci!
agree  Olivier Blanc: Oui, c'est aussi l'expression que je connais!
4 hrs
  -> Merci!
agree  Beba Maranz
22 hrs
  -> Merci!
agree  FredP
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le principe VVI


Explanation:
VVI=Vérification et validation indépendantes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-06 17:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crim.ca/fr/publications/Bulletins/2010/bulletinCR...

Les activités de vérification et de validation indépendante (IV&V) permettent de réduire les risques techniques et de gestion, ainsi que d’assurer la conformité de la solution et ce, à chacune des étapes de la réalisation.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-06 17:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

D'autres variantes sur le thème : principe de contre-révision ; contrôle au second degréé

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-06 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Erreur typographique : Il s’agit bien entendu de « degré » et non pas de « degréé ».

wfarkas (X)
Canada
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup w, je vais creuser cette piste intéressante ; j'ai peur que ce ne soit usité que de votre côté de l'océan. Le "principe de contre-révision" est aussi intéressant.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search