unterlassene Beratung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jun 16, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | négligence du devoir de conseil |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
négligence du devoir de conseil Explanation: Glaube schon, dass die Sache hier härter formuliert wird: "Le devoir de conseil 27 avr. 2010 ... Le devoir de conseil d'un avocat dépasse la simple obligation ... en omettant de l'informer que l'assurance est conditionnée au fait que le ... www.votreargent.fr/.../le-devoir-de-conseil_8594.html - En cache - # Intermédiation : devoir de conseil | Actualités | Veille Juridique Devoir de conseil et responsabilité du mandant : Pour cette activité ... l'imprudence ou la négligence de ses employés ou mandataires agissant en ... Sur le même sujet, lire : Le devoir de conseil dans le processus de vente d'assurances ... www.unpactom.com/.../intermediation-devoir-de-conseil.html - En cache # [PDF] Exposé, le devoir de conseil en assurance 1 - Les professionnels de l'assurance astreints au devoir de conseil .... faute, l'imprudence ou la négligence de ses employés ou mandataires agissant en ... www.net-iris.fr/telecharger/doc/author05.pdf # La négligence de l'entreprise d'assurances (manquement au devoir d ... La négligence de l'entreprise d'assurances (manquement au devoir d'information ... d'assurances, étant un manquement au devoir d'information et de conseil ... www.terralaboris.be/spip/spip.php?article560" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-06-16 11:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Salut ! àmha, si la responsabilité de la personne peut être engagée du fait de cette négligence, il s'agit bel et bien d'un **devoir**, même s'il concerne une vente plutôt qu'une autre prestation. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-06-16 13:04:32 GMT) -------------------------------------------------- Oui Céline, la négligence peut éventuellement comprendre cette omission, mais dans le contexte donné, "négligence et omission" du devoir de conseil serait préférable en effet, je dirais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations