zu aktuellen Neuwerten
French translation: valeur à neuf actualisée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jul 11, 2010 |
| German to French translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Marc Tapernoux (X) Switzerland Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | valeur à neuf actualisée |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| au prix du/en vigueur sur le marché actuel ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
valeur à neuf actualisée Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: au prix du/en vigueur sur le marché actuel ? Reference information: Valeur à neuf L’assurance valeur à neuf est une forme de l’assurance de choses qui couvre la différence entre la valeur actuelle ou vénale et la valeur à neuf. La valeur à neuf est le montant qui est nécessaire à l’achat d’objets neufs ou à la reconstruction d’immeubles. Valeur vénale / actuelle Par valeur actuelle on entend la somme nécessaire au rachat ou à la reconstruction de ces biens, sous déduction de la dépréciation due à l’ancienneté, l’usure ou à d’autres causes (valeur réelle). En général, c’est toutefois la valeur à neuf qui est retenue comme somme assurée. http://www.svv.ch/article744/consommateurs/assurance-de-chos... Valeur à neuf S'il est détruit, un bien assuré à sa valeur à neuf sera remboursé **au prix du marché actuel**, au lieu du prix d'achat. En pratique, si votre maison, achetée pour 170.000 euros en 2001, est détruite aujourd'hui, vous serez indemnisé pour la valeur d'achat d'une maison équivalente sur le marché immobilier actuel. Et non pas pour 170.000 euros. http://www.immoweb.be/fr/pages/page.cfm?page=Insurances_repl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations