Versicherungsmantel
French translation: couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Oct 23, 2010 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Droit des assurances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | éligibilité à l'assurance(-vie) |
| ||
| 3 | couverture garantie (par l'assureur/l'assurance) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
éligibilité à l'assurance(-vie) Explanation: Il s'agit d'un montage qui permet à l'investisseur de bénéficier d'allégements fiscaux. L'un des organismes se charge de "l'habillage" de l'opération pour qu'elle remplisse les critères d'éligibilité nécessaires. montage / habillage / éligibilité sont les termes qui peuvent faire l'affaire à mon avis ici. XXX, qui fournit le montage éligible à l'assurance... Example sentence(s):
Reference: http://www.abgeltungssteuer-ratgeber.de/versicherungsmantel.... Reference: http://www.agefi.fr/articles/Le-OPCI-eligible-lassurance-vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
couverture garantie (par l'assureur/l'assurance) Explanation: et un bon dimanche à tout le monde! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations