für die Massfigur des durchschnittlich versierten Versicherungsnehmers
French translation: l'assuré lambda/le commun des mortels
| 16:04 Oct 23, 2010 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Assurance vie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | l'assuré lambda/le commun des mortels |
| ||
| 3 +1 | l'assuré standard |
| ||
| 3 | pour un profil d'investisseur moyennement éclairé |
|
Answers
17 mins confidence: 
pour un profil d'investisseur moyennement éclairé Explanation: investisseur / épargnant / assuré : certes, c'est un assuré, mais il s'agit d'un placement. éclairé / aguerri / expérimenté "La réglementation visant à renforcer les règles de bonne conduite et de protection des épargnants nous impose le blocage des ordres sur instruments financiers complexes en cas de profil d'investisseur inapproprié. Pour nous permettre de définir avec vous le profil adapté aux opérations que vous souhaitez réaliser, nous vous remercions de bien vouloir compléter en ligne le questionnaire ci-après. [Citation piquée sur la page "bourse" de ma banque en ligne] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'assuré lambda/le commun des mortels Explanation: je pense que ça suffit amplement http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CDIQFjAH&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'assuré standard Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations