Risikobrille

08:38 Dec 22, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Article sur le marché de l'assurance
German term or phrase: Risikobrille
Bonjour, il s'agit d'un article sur le potentiel de croissance de certains pays africains et des possibilités d'implantation des assureurs. Le titre de l'article est

Volkswirtschaft durch die Risikobrille

Il y a certainement un jeu de mot avec Risikobrille, risiko faisant référence au domaine des assurances, mais j'ai souvent trouvé ce terme sur Internet et crains de passer à côté de qqch. Une idée de traduction?
Patrick Innocenti
Germany
Local time: 13:19


Summary of answers provided
3d'un point de vue de risque
Rita Utt
3vu sous l'angle du risque
nordiste


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'un point de vue de risque


Explanation:
ou sous l'aspect du risque.

Rita Utt
France
Local time: 13:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vu sous l'angle du risque


Explanation:
xxxx vu (ou vue) sous l'angle du risque

nordiste
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search