Kundengeldabsicherer

10:25 Apr 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Kundengeldabsicherer
'protection de fonds payés par des clients 'pour des voyages à forfait
mais y aurait-il pas un autre terme moins pompeux?

contexte:
Mit der Buchungsbestätigung erhalten Sie einen Sicherungsschein unseres Kundengeldabsicherers
Sarah Bouachacha
France
Local time: 13:42


Summary of answers provided
3Fonds de garantie voyages
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fonds de garantie voyages


Explanation:
Pour vous citer une source fiable, en voici une, elle est belge, d'accord, mais quand même l'un des grands journaux du pays : Le Soir qui est cité par le fond de garantie.

Example sentence(s):
  • Sans s'imaginer qu'au même moment, le tour-opérateur Worldwide, installé à Vilvorde, plie bagage pour cause de faillite. C'est alors que le Fonds de garantie voyages (FG) intervient et paie les différents fournisseurs égyptiens et le billet d'avio

    Reference: http://www.gfg.be/cluster_shared_data/Garantiefonds/html/Le_...
Wolfgang HULLMANN
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search