Rentenbesteuerung

08:37 Aug 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pensions Taxation
German term or phrase: Rentenbesteuerung
I’m translating an administrative text on pensions and taxation from German into French.
Does someone know how to translate the following? Many, many thanks in advance!

gesetzliche Unfallversicherung

Berufsgenossenchaftsrente

berufsständische Verorgungseinrichtung

betriebliche Altersversorgung

Berufsunfähigkeits- und Erwerbstätigkeitsrente

Schadensersatzrenten zum Ausgleich vermehrter Beürfnisse

Schmerzensgeldrenten

eigene kapitalgedeckte Leibrentenvericherung

Laufzeit der Versicherung
”die Laufzeit der Versicherung hat nach dem 31.12 begonnen. “

umlagefinazierter Teil von Zusatzversorgungskassen

« der Besteuerungsanteil beträgt 58%. »

Eine kapitalgedeckte Leibrentenversicherung

Erwerbsminderungsrente

Erwerbsunfähigkeitsrente

Hinterbliebenenrenten

Erziehungsrente

Nachzahlung – Anzugeben sind Rentennachzahlungen

Einmalzahlungen

« Zuschüsse einer Versicherung zu Ihren Aufwendungen zur Krankenversicherung sind steuerfrei. »

« der Zeitpunkt, ab dem die Rente - nach rückwirkender Zubilligung - bewilligt wird -»

« Teile des Leibrenten mit einem Ertagsanteil werden besteuert. »

Zeitlich befristete Renten

Direktversicherung

Rentengarantiezeit
« Sie erhalten die Rente als Rechtsnachfolger im Rahmen einer vereinbarten Rentengarantiezeit. »
Text-ukfr


Summary of answers provided
1imposition des pensions de retaire
jobardgenevieve


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
imposition des pensions de retaire


Explanation:
'imposition des pensions de retraite
Une fois à la retraite, toute personne reste soumise à l'impôt sur le revenu, mais il
existe des exceptions. Parmi les différents revenus que perçoivent les retraités ...

jobardgenevieve
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search