gefährdete Sachen
French translation: choses mises en danger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Aug 21, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance / Contrat assurances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | objets particulièrement vulnérables |
| ||
| 3 | choses mises en danger |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
objets particulièrement vulnérables Explanation: http://www.meliassur.com/particuliers Les bijoux et les objets de joaillerie sont vulnérables. Vol, perte, bris accidentel, agression, ne sont généralement pas garantis par votre contrat d'assurance habitation ou avec un plafond insuffisant. Et pourtant, ce sont les risques principaux qui menacent ces objets qui vous sont chers. Meliassur vous apporte alors les meilleures garanties pour assurer ces biens. Reference: http://www.meliassur.com/particuliers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
choses mises en danger Explanation: Après un peu de recherche, il semblerait que l'on parle de "choses mises en danger", notamment en lien avec l'assurance montage. http://www.baloise.ch/dms/internet/baloise-ch/documents/fr/s... http://www.baloise.ch/dms/internet/baloise-ch/documents/de/s... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-08-21 13:22:20 GMT) -------------------------------------------------- PS. pour avoir les meilleures réponses possibles, mieux vaut préciser le contexte au maximum. Ici, c'est + que minime... Reference: http://www.google.ch/search?q=%22gef%C3%A4hrdete+Sachen%22+c... Reference: http://www.baloise.ch/fr/unternehmenskunden/haftpflicht-sach... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations