This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

die unterjährige Hauptfälligkeit

French translation: date d'échéance principale (~ en cours d'année)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptfälligkeit (unterjährige ~)
French translation:date d'échéance principale (~ en cours d'année)
Entered by: FredP

14:39 Sep 13, 2012
German to French translations [PRO]
Insurance / Motor Insurance/Kraftfahrt-Versicherung
German term or phrase: die unterjährige Hauptfälligkeit
Bonjour,

Quelqu'un d'entre vous saurait-il comment cette expression pourrait se traduire ? Voici le contexte :

Die Direct Line Versicherung ist eine der ersten Gesellschaften in Deutschland gewesen, die die unterjährige Hauptfälligkeit eingeführt hat, so Axel Wolfstein, Mitglied der Geschäftsführung. Er zog eine positive Bilanz: Bei gleichbleibender Kundenzufriedenheit konnte die Direct Line eine erhöhte Bestandsfestigkeit erzeugen und dabei das unterjährig deutlich höhere Tarifniveau nutzen.

Je vous remercie par avance.

Cordialement,

Anna
Anna14
Local time: 07:22
la principale date d'échéance en cours d'année
Explanation:
la principale échéance en cours d'année
ou
la principale date d'échéance en cours d'année

--
D. L. est la première compagnie d'assurance à avoir introduit >la principale date d'échéance en cours d'année.

---

DATE D'ECHEANCE:

La date d'échéance
En matière d’assurance, la notion de date d’échéance est particulièrement importante à maîtriser.La date d’échéance principale d’un contrat d’assurance est la date jusqu’à laquelle un assuré est couvert par son assurance.La date d’échéance secondaire intervient lors d’un paiement fractionné de la prime d’assurance. Si un assuré décide de payer une partie de son assurance chaque mois, les dates d’échéances secondaires sont les dates auxquelles il doit payer ses mensualités. Si il est important de bien comprendre ce qu’est une date d’échéance c’est en partie parce que la majorité des assurances fonctionnent sur le principe de tacite reconduction des contrats. Les contrats se renouvellent tous les ans tant que l’assuré n’y met pas fin. Or l’assuré doit signaler sa volonté de résilier son contrat avant la date d’échéance de celui-ci.Cette démarche est particulièrement facilitée depuis le vote de la loi Chatel. Depuis 2005, un assureur doit rappeler la date limite de résiliation du contrat actuel lors de l'envoi de son tarif pour l’année suivante. Ce document, précisant le montant de la future prime, s’appelle l’avis d’échéance. Si cet avis d'échéance est reçu moins de 15 jours avant la fin de la période de résiliation, ou après cette date, l'assureur doit prévenir l'assuré qu'il dispose d'un délai de 20 jours à compter de la date d'envoi de l'avis pour mettre fin à son contrat. Pour la date d'envoi, le cachet de la Poste fait foi.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-09-14 07:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt:

« la date d’échéance principale »
Selected response from:

FredP
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la principale date d'échéance en cours d'année
FredP


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la principale date d'échéance en cours d'année


Explanation:
la principale échéance en cours d'année
ou
la principale date d'échéance en cours d'année

--
D. L. est la première compagnie d'assurance à avoir introduit >la principale date d'échéance en cours d'année.

---

DATE D'ECHEANCE:

La date d'échéance
En matière d’assurance, la notion de date d’échéance est particulièrement importante à maîtriser.La date d’échéance principale d’un contrat d’assurance est la date jusqu’à laquelle un assuré est couvert par son assurance.La date d’échéance secondaire intervient lors d’un paiement fractionné de la prime d’assurance. Si un assuré décide de payer une partie de son assurance chaque mois, les dates d’échéances secondaires sont les dates auxquelles il doit payer ses mensualités. Si il est important de bien comprendre ce qu’est une date d’échéance c’est en partie parce que la majorité des assurances fonctionnent sur le principe de tacite reconduction des contrats. Les contrats se renouvellent tous les ans tant que l’assuré n’y met pas fin. Or l’assuré doit signaler sa volonté de résilier son contrat avant la date d’échéance de celui-ci.Cette démarche est particulièrement facilitée depuis le vote de la loi Chatel. Depuis 2005, un assureur doit rappeler la date limite de résiliation du contrat actuel lors de l'envoi de son tarif pour l’année suivante. Ce document, précisant le montant de la future prime, s’appelle l’avis d’échéance. Si cet avis d'échéance est reçu moins de 15 jours avant la fin de la période de résiliation, ou après cette date, l'assureur doit prévenir l'assuré qu'il dispose d'un délai de 20 jours à compter de la date d'envoi de l'avis pour mettre fin à son contrat. Pour la date d'envoi, le cachet de la Poste fait foi.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-09-14 07:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt:

« la date d’échéance principale »


    Reference: http://www.bonus-malus.com/date-d-ch-ance.html
FredP
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search