Beitragsschaden
| 12:27 Sep 27, 2012 |
| German to French translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perte de cotisation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Beitragsschaden |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
perte de cotisation Explanation: Voir ici : "En effet, dès lors qu'il était impossible de déterminer quel revenu le recourant aurait perçu en continuant à travailler auprès de A.________ en l'absence d'atteinte à la santé, il n'était pas possible de calculer la perte de cotisation. Après calcul, la cour cantonale a arrêté le montant de la perte de rente à 15'115 fr. 10." Je pense qu'il doit être possible de trouver d'autres occurrences en croisant "perte de cotisation" avec "accident" ou "invalidité". Reference: http://www.juricaf.org/arret/SUISSE-TRIBUNALFEDERALSUISSE-20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Beitragsschaden Reference information: cf. paragraphe 2311 : il s'agit de la réparation par anticipation d'un préjudice futur que la victime d'un sinistre subira au moment de la retraite, parce que, du fait d'une incapacité consécutive audit sinistre, elle aura moins cotisé pendant un certain temps. Euh, c'est clair, non ? Peut-être qu'on peut trouver une mention en français (Eur-lex ?) à partir de la requête "§ 119 SGB X". bon courage ! -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2012-09-27 19:39:43 GMT) -------------------------------------------------- Cherchez "perte de cotisation". C'est ce qui s'emploie dans le domaine social, ça peut sans doute être étendu aux préjudices liés à un sinistre. Reference: http://books.google.fr/books?id=qoJRadJHO70C&pg=PA400&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations