Beitragsanrechnung

15:45 Dec 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Beitragsanrechnung
Il s'agit d'un texte sur la prévoyance professionnelle.

La phrases est la suivante:

"Die Altersleistung basiert auf einer leicht geringeren Beitragsanrechnung von 1,xx% (bei der Pensionskasse Y sind es x.xx%) des versicherten Lohnes."

Si cela peut aider, je précise qu'on parle ici de "caisse à primauté des prestations".

Merci de votre aide.
Olivier Blanc
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4Calcul de la part de cotisation
Beba Maranz
Summary of reference entries provided
paramètrage PP
GiselaVigy

  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calcul de la part de cotisation


Explanation:
prestations en fonction de la contribution/cotisation versée

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: paramètrage PP

Reference information:
Bonjour Olivier et un bon dimanche,
regardez ici:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=caisse à primauté des...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search