This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

Tatort- und Schadenersatzrecht

French translation: (hier:) droit applicable du lieu de commission des faits...

10:13 Dec 20, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Tatort- und Schadenersatzrecht
Die Bearbeitung dieses Unfalles erfolgt nach Kriterien des französischen Tatort- und Schadenersatzrechtes.

Par avance merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 09:49
French translation:(hier:) droit applicable du lieu de commission des faits...
Explanation:
Signification :
Die Bearbeitung erfolgte gemäß der **Rechtslage am Tatort** (Frankreich) und der dort geltenden Schadensersatzregeln.

Ce qui donne :
La régularisation / Le traitement intervient sur la base du droit français applicable au lieu du sinistre / de la commission des faits, et des règles d'indemnisation françaises.

Explication :
"Trotz vieler, insbesondere europäischer Regelungen ist die Schadensregulierung im Ausland immer noch schwierig.

Dies resultiert unter anderem aus dem Umstand, dass für Verkehrsunfälle im Ausland regelmäßig das sogenannte **“Tatortrecht”** gilt. Das heißt, sowohl das Verkehrsrecht als auch das Schadensrecht des jeweiligen Gastlandes werden angewendet. Vor allem im Schadensrecht gibt es erhebliche Unterschiede zum deutschen Pendant.

Keine Regel ohne Ausnahme: In beliebten Urlaubsländern kommt es auch zu Unfällen zwischen Verkehrsteilnehmern, die beide aus Deutschland kommen. Dann richtet sich die Unfallbewertung zwar auch nach dem Verkehrsrecht des Urlaubslandes allerdings nach deutschem Schadensrecht. Die Regulierung der Unfälle erfolgt dann, wie bei Unfällen in Deutschland, über die entsprechenden Haftpflichtversicherungen der Beteiligten."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(hier:) droit applicable du lieu de commission des faits...
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hier:) droit applicable du lieu de commission des faits...


Explanation:
Signification :
Die Bearbeitung erfolgte gemäß der **Rechtslage am Tatort** (Frankreich) und der dort geltenden Schadensersatzregeln.

Ce qui donne :
La régularisation / Le traitement intervient sur la base du droit français applicable au lieu du sinistre / de la commission des faits, et des règles d'indemnisation françaises.

Explication :
"Trotz vieler, insbesondere europäischer Regelungen ist die Schadensregulierung im Ausland immer noch schwierig.

Dies resultiert unter anderem aus dem Umstand, dass für Verkehrsunfälle im Ausland regelmäßig das sogenannte **“Tatortrecht”** gilt. Das heißt, sowohl das Verkehrsrecht als auch das Schadensrecht des jeweiligen Gastlandes werden angewendet. Vor allem im Schadensrecht gibt es erhebliche Unterschiede zum deutschen Pendant.

Keine Regel ohne Ausnahme: In beliebten Urlaubsländern kommt es auch zu Unfällen zwischen Verkehrsteilnehmern, die beide aus Deutschland kommen. Dann richtet sich die Unfallbewertung zwar auch nach dem Verkehrsrecht des Urlaubslandes allerdings nach deutschem Schadensrecht. Die Regulierung der Unfälle erfolgt dann, wie bei Unfällen in Deutschland, über die entsprechenden Haftpflichtversicherungen der Beteiligten."

Example sentence(s):
  • http://www.advogarant.de/Infocenter/Archiv/Verkehrsrecht/2007/Unfall-im-Ausland.html
Schtroumpf
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search