eine Mutterschaftszusatzversicherung ausrichten

French translation: verser des prestations en vertu de l'assurance complémentaire maternité

21:27 Nov 30, 2015
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: eine Mutterschaftszusatzversicherung ausrichten
Bei Geburt richtet X, unter Anrechnung der obligatorischen Mutterschaftsentschädigung gemäss EOG, eine Mutterschaftsentschädigung von 14 Wochen sowie eine Mutterschaftszusatzversicherung von 4 Wochen aus, die frühestens 4 Wochen vor der Niederkunft beginnt und frühestens 14 Wochen nach der Niederkunft endet.

Existe-t-il un terme consacré en français pour "Mutterschaftszusatzversicherung".
PS il s'agit de la législation suisse
TRADAIX
Local time: 11:37
French translation:verser des prestations en vertu de l'assurance complémentaire maternité
Explanation:
Regardons tout simplement comment disent les Suisses : "Le taux de cotisation de l’assurance maternité complémentaire (qui offre à Genève deux semaines de plus de congé maternité que le régime fédéral) est légèrement revu à la baisse."
Source : http://www.kf-compta.ch/assurances-sociales-evolution-de-201...
Moins souvent, on trouve aussi " assurance complémentaire maternité " Le site de la Vaudoise explique le pourquoi des ass. compl.

Pour ce qui est de " ausrichten " : si vous n'avez pas le Duden à la maison, voici sa définition : 7. (schweiz.) zahlen, auszahlen ; donc verser, payer ou régler.

J'ai déniché l'exemple suisse suivant : "L'assureur verse l'indemnité journalière d'hospitalisation convenue pendant la durée nécessaire de l'hospitalisation, mais au maximum tant que sont payées des prestations à ce titre en vertu de l'assurance accidents selon la LAA ...". Source : http://www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-service/ver...
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verser des prestations en vertu de l'assurance complémentaire maternité
Wolfgang HULLMANN
Summary of reference entries provided
présenter un certificat d'assurance maternité
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verser des prestations en vertu de l'assurance complémentaire maternité


Explanation:
Regardons tout simplement comment disent les Suisses : "Le taux de cotisation de l’assurance maternité complémentaire (qui offre à Genève deux semaines de plus de congé maternité que le régime fédéral) est légèrement revu à la baisse."
Source : http://www.kf-compta.ch/assurances-sociales-evolution-de-201...
Moins souvent, on trouve aussi " assurance complémentaire maternité " Le site de la Vaudoise explique le pourquoi des ass. compl.

Pour ce qui est de " ausrichten " : si vous n'avez pas le Duden à la maison, voici sa définition : 7. (schweiz.) zahlen, auszahlen ; donc verser, payer ou régler.

J'ai déniché l'exemple suisse suivant : "L'assureur verse l'indemnité journalière d'hospitalisation convenue pendant la durée nécessaire de l'hospitalisation, mais au maximum tant que sont payées des prestations à ce titre en vertu de l'assurance accidents selon la LAA ...". Source : http://www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-service/ver...


    Reference: http://www.vaudoise.ch/fr/entreprises/assurances-de-personne...
Wolfgang HULLMANN
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: présenter un certificat d'assurance maternité

Reference information:
L'assurance maternité permet aux femmes enceintes de se faire rembourser les frais - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T... maternité permet aux femmes enceintes de se faire rembourser les frais=UTF-8#q=assurance+de+maternit%C3%A9

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search