das Kostenbudget einhalten

French translation: le risque de ne pouvoir respecter le budget

13:38 Dec 8, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Insurance / Etude ALM
German term or phrase: das Kostenbudget einhalten
Bonjour,

je traduis actuellement un document assez technique sur une offre d'étude ALM.
J'ai des doutes concernant la phrase suivante :

"...erhalten Sie im Zeitverlauf der Projektionsperiode eine Aussage über die Höhe des Leistungsniveaus bei Pensionierung in Kombination mit dem zugrunde liegenden Risikos (z.B. Risiko das Kostenbudget nicht einhalten zu können)"

Ma suggestion : "...Au cours de la période de projection, vous bénéficiez d'indications sur le montant du niveau de prestations de retraite, accompagnées des risques sous-jacents (p. ex. les risques que le budget prévu pour les coûts ne respecte pas)".

Je ne suis pas certain d'avoir bien compris la partie entre parenthèses...
Pourriez-vous m'aider svp ?

Merci

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 14:37
French translation:le risque de ne pouvoir respecter le budget
Explanation:
Me semble-t-il ? Dans ce genre.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 14:37
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le risque de ne pouvoir respecter le budget
Platary (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le risque de ne pouvoir respecter le budget


Explanation:
Me semble-t-il ? Dans ce genre.

Platary (X)
Local time: 14:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Verstehe ich auch so
21 hrs
  -> Bonjour Jutta et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search