Bearbeitungsschäden

French translation: dommages survenus à l'occasion de l'exécution (du chantier/des travaux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bearbeitungsschäden
French translation:dommages survenus à l'occasion de l'exécution (du chantier/des travaux)
Entered by: jemo

17:44 Feb 7, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Bearbeitungsschäden
Betriebshaftpflichtversicherung mit folgenden Deckungssummen: Personenschäden:
1 000 000 EUR, Sachschäden: 500 000 EUR, Bearbeitungsschäden: 25 000 EUR ...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:39
dommages survenus à l'occasion de l'exécution du chantier
Explanation:
"Il faut également souscrire une assurance dite Dommage-Ouvrage. Cette assurance est prise afin de garantir tous les dommages survenus à l'occasion de l'exécution du chantier. "http://www.jurismag.net/articles/article-maison.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-02-07 20:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"l\'assurance Dommage Ouvrage\" est un terme consacré (foi de Google!)
que l\'on pourra peut-être utiliser
Sinon une recherche avec cette expression donnera peut-être une formulation plus convaincante
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 06:39
Grading comment
J'ai adapté la réponse de Jemo à mon contexte. Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dommages dus à une mise en oeuvre inappropriée
Giselle Chaumien
4dommages résultant de travaux de réparation
Geneviève von Levetzow
3une piste
co.libri (X)
3dommages survenus à l'occasion de l'exécution du chantier
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dommages dus à une mise en oeuvre inappropriée


Explanation:
... ou: à un ouvrage inapproprié

könnte eine Möglichkeit sein, aber es fehlt etwas Kontext...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bearbeitungsschäden
une piste


Explanation:
- Dommages aux biens confiés (par vos clients)

http://www.azur-assurances.fr/Redirect.do?page=assprooffre

- responsabilite civile, multirisques entreprises
... Nous garantissons notamment votre responsabilité civile pour les dommages
aux biens qui vous sont confiés par vos clients. Notre ...
www.agf.fr/agfnet/?ElementId=15J - 27k

- Assurance dommages aux biens confiés.
http://www.newbizassur.com/partenaires/rc_professionnelle.ht...


[Si c'était en enteprise, il y aurait la possibilté "dommages bris de machines", mais cela ne correspond pas tout à fait au contexte...
• Option Bris de machines sédentaires


Couvre les dommages matériels accidentels (autres que ceux accordés dans les garanties de base) aux machines et matériels participant aux tâches de production, y compris les matériels informatiques participant à ces tâches, installés à l'intérieur des locaux assurés.

Elle est accordée sans désignation des machines et matériels, à hauteur, de 25 % ou 50 % de la valeur déclarée au titre du contenu assuré en incendie.

http://www.smabtp.fr/WebSMABTP/WEB_P_INFO_SMABTP.NSF/SPIU/PR...]


co.libri (X)
France
Local time: 11:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dommages résultant de travaux de réparation


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bearbeitungsschäden
dommages survenus à l'occasion de l'exécution du chantier


Explanation:
"Il faut également souscrire une assurance dite Dommage-Ouvrage. Cette assurance est prise afin de garantir tous les dommages survenus à l'occasion de l'exécution du chantier. "http://www.jurismag.net/articles/article-maison.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-02-07 20:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"l\'assurance Dommage Ouvrage\" est un terme consacré (foi de Google!)
que l\'on pourra peut-être utiliser
Sinon une recherche avec cette expression donnera peut-être une formulation plus convaincante

jemo
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
J'ai adapté la réponse de Jemo à mon contexte. Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ds les exemples donnés, il n'est pas question de chantier mais de travaux exécutés ds des maisons habitées
2 hrs
  -> On peut mettre "travaux" à la place. L'usage de "chantier" à l'avantage d'englober toutes sortes de travaux. Il n'est pas clair si les exemples sont limitatifs ou pas. Par ailleurs certains artisans parlent couramment de leur "chantiers".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search