This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

treuhänderische Sorgfalt

French translation: Obligation fiduciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treuhänderische Sorgfalt
French translation:Obligation fiduciaire
Entered by: Natacha DUPORT

15:25 Feb 12, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / �chafaudage
German term or phrase: treuhänderische Sorgfalt
Nebst fachlich angemessenem Vorgehen verlangt treuhänderische Sorgfalt überdies auch Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Überlegungen und Entscheide.
Natacha DUPORT
France
Local time: 06:16
obligation fiduciaire
Explanation:
L'expression se retrouve surtout dans des textes canadiens mais semble couvrir ce dont le texte parle ici.

"Même si la composition du conseil fait en sorte que les administrateurs sont financièrement indépendants
l'un de l'autre et qu'ils représentent les intérêts de la collectivité desservie par l'ACEI, chaque administrateur demeure assujetti à l'obligation fiduciaire d'agir honnêtement et de bonne
foi en vue de servir au mieux les intérêts de l'ACEI."
http://www.cira.ca/official-doc-french/financial-association...

"Tout employé a un devoir de loyauté envers son employeur, mais cela vaut encore davantage pour les cadres supérieurs. Les tribunaux canadiens ont jugé que les personnes dans cette catégorie d'emploi ont une obligation fiduciaire d'agir de bonne foi, avec intégrité et loyauté, et doivent éviter de placer leur propre intérêt devant celui de l'employeur. La Cour d'appel de l'Ontario s'est récemment penchée sur la nature de cette obligation fiduciaire dans l'arrêt Felker v. Cunningham, rendu le 29 août 2000."
http://www.emond-harnden.com/jan01/felkerfr.html

Autres expressions (la encore venant du Canada):

Devoir de gestion compétente
Obligation de gestion compétente

Serait peut-être plus adapté à la France où, pour autant que je sache, "fiduciaire" a un emploi beaucoup plus restrictif


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:16
Grading comment
MERCI !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5devoir de diligence / diligence experte
René VINCHON (X)
4les plus grands soins
jerryk (X)
3obligation fiduciaire
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
devoir de diligence / diligence experte


Explanation:
"treuhänderische" renforce ici la notion de "Sorgfalt".

Cela dit, je ne vois pas bien le rapport entre la phrase allemande et un "échafaudage"!

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les plus grands soins


Explanation:
NV PERI SA Belgique, Service, Préparation du chantier avec le ... - Translate this page
... de construction est grande. L'étude des opérations de coffrage
nécessite les plus grands soins. Les coffrages et étaiements ...
www.peri.de/be/b1/pub/servicefr/logiciel.cfm - 38k - Cached


jerryk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treuhänderische Sorgfalt
obligation fiduciaire


Explanation:
L'expression se retrouve surtout dans des textes canadiens mais semble couvrir ce dont le texte parle ici.

"Même si la composition du conseil fait en sorte que les administrateurs sont financièrement indépendants
l'un de l'autre et qu'ils représentent les intérêts de la collectivité desservie par l'ACEI, chaque administrateur demeure assujetti à l'obligation fiduciaire d'agir honnêtement et de bonne
foi en vue de servir au mieux les intérêts de l'ACEI."
http://www.cira.ca/official-doc-french/financial-association...

"Tout employé a un devoir de loyauté envers son employeur, mais cela vaut encore davantage pour les cadres supérieurs. Les tribunaux canadiens ont jugé que les personnes dans cette catégorie d'emploi ont une obligation fiduciaire d'agir de bonne foi, avec intégrité et loyauté, et doivent éviter de placer leur propre intérêt devant celui de l'employeur. La Cour d'appel de l'Ontario s'est récemment penchée sur la nature de cette obligation fiduciaire dans l'arrêt Felker v. Cunningham, rendu le 29 août 2000."
http://www.emond-harnden.com/jan01/felkerfr.html

Autres expressions (la encore venant du Canada):

Devoir de gestion compétente
Obligation de gestion compétente

Serait peut-être plus adapté à la France où, pour autant que je sache, "fiduciaire" a un emploi beaucoup plus restrictif




jemo
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
MERCI !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search