This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

auf das Ende

French translation: Au terme de, à la fin de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf das Ende
French translation:Au terme de, à la fin de
Entered by: Cosmonipolita

15:01 Jun 3, 2004
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: auf das Ende
Kündigung der Krankenversicherung auf das Ende des 18-Monats-Zeitraumes

Das heisst, man Kündigt jetzt sofort und die Kündigung wird nach ABlauf der 18-Monats-Frist, die man bei einer Krankenversicherung mindestens bleiben muss, wirksam.

Welche Präposition nehme ich da für "auf das Ende" am Besten?
Milva
Local time: 21:24
A la fin d'une période de..
Explanation:
ou lorsqu'une période de dix-huit mois sera écoulée
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A la fin d'une période de..
Cosmonipolita
4à l'issu d'un préavis de 18 mois
Catherine GRILL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A la fin d'une période de..


Explanation:
ou lorsqu'une période de dix-huit mois sera écoulée

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: ou "au terme de la période de 18 mois"
8 mins
  -> Oui, je cherchais le "terme" sans le trouver !
agree  GiselaVigy: au terme de
10 mins
  -> Merci, même réponse
agree  Béatrice De March: encore une qui sèche sur des assurances
22 mins
  -> Merci, Béatrice. Moi, en ce moment, je sèche sur de l'huile, ce qui est assez paradoxal..
agree  Yves Georges: oui, terme c'est le mot le + juste
2 hrs
  -> Oui, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'issu d'un préavis de 18 mois


Explanation:
serais ma proposition dans ce contexte




Catherine GRILL
France
Local time: 21:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: préavis me semble OK pour une résiliation mais là il semble s'agir d'une période pendant laquelle on ne peut pas résilier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search