This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

Versicherungslösung

French translation: solution d'assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherungslösung
French translation:solution d'assurance
Entered by: V. H.

21:11 Jan 3, 2005
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Versicherungslösung
Bonsoir,
Voici la phrase et son contexte:
"Information zur neuen Versicherungslösung mit XXX"
Il s'agit d'un communiqué interne d'une entreprise à ses employés sur les nouvelles conditions d'assurance conclues entre l'employeur et l'assureur. Le pays est la Suisse.
Merci pour vos propositions
V. H.
Local time: 06:06
solution d'assurance
Explanation:
ELVIA SOLUTION FORFAIT Vous avez réservé un séjour, un circuit ou une croisière et vous souhaitez une solution d'assurance adaptée... ...
www.elvia.fr/fr/individuals/products/travel.htm - 40k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:06
Grading comment
Merci pour votre réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solution d'assurance
Geneviève von Levetzow
4modèle d'assurance
Zoll


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versicherungslösung
modèle d'assurance


Explanation:
neue Lösung --> nouveau modèle

Zoll
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Versicherungslösung
solution d'assurance


Explanation:
ELVIA SOLUTION FORFAIT Vous avez réservé un séjour, un circuit ou une croisière et vous souhaitez une solution d'assurance adaptée... ...
www.elvia.fr/fr/individuals/products/travel.htm - 40k - En cache - Pages similaires

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour votre réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: oui. Moi aussi, j'opte pour solution. Bonne journée.
8 hrs
agree  Cl. COMBALUZIER
10 hrs
  -> Gesammelten Dank:)
agree  Platary (X): Oui, dans le sens "notre solution", ce qui revient bien à dire "conditions" (dans le sens "consitions générales ...".
12 hrs
  -> Merci Adrien:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search