WG et AVB

French translation: loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	VVG - AVG
French translation:	loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

06:04 Jan 19, 2005

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: WG et AVB

Versicherungsschutz, vorausgesetzt die Bedingungen des WG und der AVB sind erfüllt

Mention extraite d'un formulaire d'assurance -> quelqu'un peut m'éclairer sur ces deux abréviations ?

Merci d'avance :o)

Cathy Przybylski KudoZ activity Questions: 248 (4 open) (7 closed without grading) Answers: 234
Local time: 05:04

loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

Explanation:
VVG: Versicherungvertragsgesetz
AVB: Allgemeine Versicherungsbedingungen

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:04

Grading comment

Merci, c'était bien VVG, et non WG. J'ai traduit à partir d'un fax de faible qualité, d'où la confusion. C'est vraiment pro d'avoir pensé à corriger pour proposer une solution.
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

Cécile Kellermayr

5 +1

conditions générales d'assurance = CGA

Gabi François

3 -1

Wohngemeinschaft et allgemeine Versicherungsbedingungen

fc_babeaud (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Wohngemeinschaft et allgemeine Versicherungsbedingungen

Explanation:
étant entendu que les conditions/règles des communautés résidentielles/d'habitat et les conditions générales des assurances sont respectées.

Reference: http://www.abkuerzungen.de
eurodicotom

fc_babeaud (X)
Local time: 05:04
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

VVG et AVB

loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

Explanation:
VVG: Versicherungvertragsgesetz
AVB: Allgemeine Versicherungsbedingungen

Reference: http://www.ideal-versicherung.de/live/ideal_internet/ideal_c...
Reference: http://www.rvk.ch/glossar-002-0709-de.htm#V

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci, c'était bien VVG, et non WG. J'ai traduit à partir d'un fax de faible qualité, d'où la confusion. C'est vraiment pro d'avoir pensé à corriger pour proposer une solution.
Merci beaucoup !

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

AVB = Allgemeine Versicherungsbedingungen conditions générales d'assurance = CGA

Explanation:

Gabi François
Germany
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

WG et AVB

French translation: loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

WG et AVB

French translation: loi sur le contrat d'assurance - conditions générales d'assurance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language