Einbuchen

French translation: archivage

22:57 Aug 27, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Informatique - Serveur
German term or phrase: Einbuchen
Salut, Einbuchen en informatique signifie-t-il enregistrer ou connecter:

Legt fest, ob und wie Workflow Aktionen beim einbuchen von InDesign Dateien durch den Grafiker ausgeführt werden können

Workflow Aktionen beim Einbuchen
Michel Di Moro
Germany
Local time: 18:33
French translation:archivage
Explanation:
Il s'agit des opérations effectuées à l'aide d'un outil de gestion de version. "Einbuchen" consiste à archiver dans le dépot (repository) les modifications effectuées en local.

Enregistrer prête confusion avec l'opération de sauvegarde sur disque des modifications effectuées dans un fichier.

Glossary for course 'Softwaretechnik'

check-in, check-out / Einbuchen, Ausbuchen
http://www.inf.fu-berlin.de/w/SE/VorlesungSoftwaretechnikGlo...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...

Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1archivage
Alain Boulé
3Enregistrer
Eric Le Carre


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enregistrer


Explanation:
C'est la première fois que je vois ce terme en allemand informatique. En informatique, on connecte un matériel, pas un fichier. Autre possibilité peut-être : insérer.

Eric Le Carre
France
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
archivage


Explanation:
Il s'agit des opérations effectuées à l'aide d'un outil de gestion de version. "Einbuchen" consiste à archiver dans le dépot (repository) les modifications effectuées en local.

Enregistrer prête confusion avec l'opération de sauvegarde sur disque des modifications effectuées dans un fichier.

Glossary for course 'Softwaretechnik'

check-in, check-out / Einbuchen, Ausbuchen
http://www.inf.fu-berlin.de/w/SE/VorlesungSoftwaretechnikGlo...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...



Alain Boulé
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Vous avez raison.
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search