This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Internet, e-Commerce

Schäden oder Verletzungen

French translation: dommages matériels ou corporels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schäden oder Verletzungen
French translation:dommages matériels ou corporels
Entered by: Christian Fournier

11:27 Jan 30, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / site internet
German term or phrase: Schäden oder Verletzungen
Weder XXX noch Dritte, die in die Erstellung, Produktion oder Übermittlung dieser Website involviert sind, sind haftbar für Schäden oder Verletzungen, die sich aus dem Zugang oder der Unmöglichkeit des Zugangs, der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung dieser Website oder aus dem Umstand, dass Sie sich auf eine Information, die auf dieser Website enthalten ist, verlassen, entstehen.
orgogozo
France
Local time: 05:41
dommages matériels ou corporels
Explanation:
nombreuses occurrences sur Google
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 05:41
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dommages matériels ou corporels
Christian Fournier
5dommages ou blessures
HollyAnn
3dommages ou préjudices
Babelwurm (X)
Summary of reference entries provided
dommages immatériels
laurgi

Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dommages ou blessures


Explanation:
.

HollyAnn
France
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dommages ou préjudices


Explanation:
proposition

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-01-30 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé une traduction anglaise : "damage or injury"

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dommages matériels ou corporels


Explanation:
nombreuses occurrences sur Google

Christian Fournier
France
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: c'est la formule que j'applique en règle générale
4 hrs
  -> Merci Carola !
agree  laurgi: ne faudrait-il pas ajouter "ou immatériels" pour être complet ?
5 hrs
  -> Merci ! Bonne remarque !
agree  dleu
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: dommages immatériels

Reference information:
existent aussi, distincts des dommages corporels et matériels..

Coupons donc les cheveux en quatre :
Définition de dommage immatériel

Le dommage immatériel est un dommage “résultant de la privation de jouissance d’un droit, de l’interruption d’un service rendu par une personne ou par un bien meuble ou immeuble ou de la perte de bénéfice”.

Il s’oppose au dommage corporel et au dommage matériel, même s’il peut en être une conséquence. Il est donc nécessaire de distinguer deux types de dommages immatériels :

le dommage immatériel consécutif
le dommage immatériel non consécutif

Bon courage !


    Reference: http://www.index-assurance.fr/dictionnaire/dommage-immaterie...
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search