This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Investment / Securities

im Fondsmantel

French translation: habillé en fonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Fondsmantel
French translation:habillé en fonds
Entered by: mattranslate

23:35 Feb 27, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Produits structurés
German term or phrase: im Fondsmantel
ETSF sind gewissermassen strukturierte Produkte im Fondsmantel und eliminieren dadurch das Emittentenrisiko.

Ces ETSF ont à la fois les caractéristiques des produits structurés et des fonds de placement. Quelqu'un peut-il m'aider à trouver la formule appropriée pour "im Fondmantel"?

D'avance, merci!
mattranslate
Germany
Local time: 20:46
habillé en fonds
Explanation:
Voir la référence. Cela me paraît être assez bien. Il s'agit bien d'un produit qui revêt la forme juridique d'un fonds. (cf. liens Raiffeisen (ci-dessous parce que ne fonctionne pas sous référence!)

http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen\internet\home.nsf/$UNID/817DFDD233F26F74C125750C00442D4D/$file/Perspektiven_FR_12-2008_WEB.pdf
et http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/INTERNET/home.nsf/0/EF9A...$FILE/Perspektiven_DE_12-2008_WEB.pdf

Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 20:46
Grading comment
Je trouve en effet plus joli que "sous une apparence juridique de fonds", ma traduction provisoire. Merci pour la référence! Mathieu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3habillé en fonds
Olivier Blanc
3déposés en portefeuille collectif
Patrick Fischer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Fondmantel
habillé en fonds


Explanation:
Voir la référence. Cela me paraît être assez bien. Il s'agit bien d'un produit qui revêt la forme juridique d'un fonds. (cf. liens Raiffeisen (ci-dessous parce que ne fonctionne pas sous référence!)

http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen\internet\home.nsf/$UNID/817DFDD233F26F74C125750C00442D4D/$file/Perspektiven_FR_12-2008_WEB.pdf
et http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/INTERNET/home.nsf/0/EF9A...$FILE/Perspektiven_DE_12-2008_WEB.pdf



Olivier Blanc
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je trouve en effet plus joli que "sous une apparence juridique de fonds", ma traduction provisoire. Merci pour la référence! Mathieu
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Fondmantel
déposés en portefeuille collectif


Explanation:
Peut-être...

http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/webpag...

http://www.stocks.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige.asp?pk...

# [PDF]
DeriNews
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(portefeuille collectif et restrictions d’in- vestissement) ... Vontobel ETSF European Sector Rotation II et III, numéros de valeur 3328641, 3328608, ...
www.derinet.ch/de/binaer_view.asp?binaernr=402 - Ähnliche Seiten
# [PDF]
V ontobel Investment Banking
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
l’ETSF enregistre une évolution parfaitement latérale. Il est ... constituée en portefeuille collectif et séparée des actifs de la direction du fonds. ...
www.derinet.ch/de/binaer_view.asp?binaernr=493 - Ähnliche Seiten

http://www.six-swiss-exchange.com/trading/products/funds_fr....

Patrick Fischer (X)
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour la proposition. J'ai finalement opté pour "habillé en fonds". Bon dimanche! Mathieu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search