This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

Pachtverträge

08:02 Jun 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Pachtverträge
Je sais qu'il y a de nombreuses entrées dans le Kudoz à ce sujet... mais je n'y vois toujours pas très clair. Classiquement, je vois toujours "bail à ferme" comme traduction de "Pachtvertrag", ce qui me dérange, dans la mesure où le bail à ferme est exclusivement agricole, contrairement au "Pachtvertrag". Si je comprends bien, le concept de "Pacht" peut également être une "location-gérance", mais sans en être totalement sûre. Ma phrase:

"Der Zustimmung des Aufsichtsrates bedürfen: der Abschluss, die Änderung und die Beendigung von Miet-, Leasing- und Pachtverträgen"

C'est donc sur la dernière partie de la phrase que je coince. Pour moi, le bail et le contrat de location sont synonymes, donc rien à bricoler avec ça. Donc: "contrat de location, contrat de leasing et ??". Je me demande si la solution la plus sûre n'est pas d'utiliser à la fois "bail à ferme ou contrat de location-gérance" pour Pachtvertrag. Qu'en pensez-vous?
Poisson rouge
Germany
Local time: 05:55


Summary of answers provided
3 +1contrat de louage
Josiane Klein
Summary of reference entries provided
Quelques suggestions
Platary (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrat de louage


Explanation:
Le Doucet/Fleck donne aussi contrat de louage (avec bail / bail à ferme).

Louage : contrat lequel l'une des parties s'engage soit à faire jouir l'autre d'une chose, soit à lui procurer ses services ou son industrie, temporairement et moyennant un certain prix (C. civ. art. 1708 s.)
Lexique des termes juridiques / Dalloz

Josiane Klein
France
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
neutral  Schtroumpf: Ce n'est pas l'idéal à mon avis. Le louage de services / industrie ne fait pas partie des éléments visés.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: Quelques suggestions

Reference information:
Si bail à ferme semble en effet venir directement à l'esprit, il y a visiblement quelques variantes, comme ici dans Termdat. Il y a peut-être ce qu'il faut.


    https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Platary (X)
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Beba Maranz: Oui et voir ce qu'en dit Olivier. Un bail à ferme n'est pas népcessairement un bail rural.
6 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search