Planungsübersicht

13:52 Jun 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Planungsübersicht
Bonjour,

Dans un accord-cadre pour appel d'offres.
Voici deux phrases d'exemple :

Auf Basis des Entwurfs und der Abstimmungen mit dem Auftragnehmer erstellt der Auftraggeber eine ***Planungsübersicht***, die Basis für den Einzelauftrag ist.

Gegenstand der ***Planungsübersicht*** ist eine Aufwands- und Kostenschätzung, die Basis der Abschlagszahlungen ist.

Je n'arrive pas à trouver d'équivalent synthétique. Est-ce que planning vous semble acceptable ou pas du tout ?

Merci pour toutes vos pistes !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 14:29


Summary of answers provided
4 +2pré-budgétisation
Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM
4 +2budgétisation
Renate Radziwill-Rall
3 +1prévisionnel
Josiane Klein
3Pré-budget
Lisa Séguélas


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pré-budget


Explanation:
Peut-être plus synthétique que... "synthèse de pré-budgétisation", que l'on trouve sur Linguee.

Lisa Séguélas
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prévisionnel


Explanation:
quelque chose avec prévisionnel ?

Josiane Klein
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pré-budgétisation


Explanation:
Vous pouvez le trouver sur linguee.de


    https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=Planungs%C3%BCbersicht
Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Séguélas
9 mins

agree  Marion Hallouet
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
budgétisation


Explanation:
le coût est estimé au début, permettant ensuite de passer les marchés

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-18 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Claire, mon terme ne vient pas de linguee, mais des nombreux chantiers que j'ai accompagnés.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Séguélas
3 mins
  -> merci

agree  Damas Nembot
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search