Verjähren

09:57 Mar 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / RGPD
German term or phrase: Verjähren
Bonjour,
Je relis une traduction sur le RGPD et je ne saisis pas bien le sens de Verjähren.

In Bezug auf die anderen Zwecke werden die Daten für einen maximalen Zeitraum aufbewahrt, der dem Zeitraum entspricht,** in dem die Gesellschaft die vom Gesetz vorgesehenen Rechte verjähren kann,** soweit dies von Zeit zu Zeit zutrifft

La traduction que je dois relire dit (c'est apparemment un copier/coller de DeepL) : "Quant aux autres fins, les données seront conservées pendant une période maximale correspondant à celle pendant laquelle la Société peut (faire) prescrire les droits prévus par la loi, dans la mesure où ceci est applicable de temps à autre."

Mais comment une société peut-elle faire prescrire des droits ? J'avoue que je suis perplexe...

Merci de votre aide.
Bonne journée
Claude
Claude Roelens
France
Local time: 16:10


Summary of answers provided
1peut permettre la prescription
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
peut permettre la prescription


Explanation:
... pendant laquelle la Société peut permettre la prescription des droits prévus par la loi ...

... in dem die Gesellschaft die vom Gesetz vorgesehenen Rechte verjähren lassen kann ...

sources:

Pour un droit de la prescription moderne et cohérent - Sénat
https://www.senat.fr/rap/r06-338/r06-33845.html
ANNEXE 2 - GLOSSAIRE DU DROIT DE LA PRESCRIPTION ... Sous certaines conditions, la possession peut permettre la prescription acquisitive, également ...

Prescription et prescription acquisitive - service juridique immobilier
www.ejuris-consult.be/prescription-immeuble.shtml
la prescription extinctive (ou libératoire), qui permet de se libérer d'un droit dont on ... Pour permettre la prescription, la possession doit revêtir les caractères ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search