Einziehungsbeteiligter

French translation: tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués

14:26 Sep 12, 2019
German to French translations [PRO]
Law (general) / Strafbefehl
German term or phrase: Einziehungsbeteiligter
Kontext bzw. ganzer Satz:

***Die gegenüber dem Einziehungsbeteiligten ergangene Einziehungsanordnung*** wird rechtskräftig und vollstreckbar, wenn dieser nicht innerhalb von zwei Wochen beim oben bezeichneten Amtsgericht nach Zustellung Einspruch einlegt.

Wie kann ich den ***gesternten Satzteil*** ins Französische übersetzen?

Danke für Eure Hilfe

MIkesch
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 07:23
French translation:tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués
Explanation:
Ein Ansatz aufgrund folgender Definition im Internet:
"Worum geht es bei der Einziehungsbeteiligung?

Bei der **Dritteinziehung** geht es im Kern darum, demjenigen, der selbst keine strafrechtlich relevante Handlung vorgenommen, aber in irgendeiner Form wirtschaftlich von einer Straftat profitiert hat, diesen Profit wieder zu entziehen. Einziehungsbeteiligte sind dabei regelmäßig juristische Personen oder Personengesellschaften, die durch das Handeln ihrer Vertretungsberechtigten einen Vermögenswert erlangt haben. Gleichermaßen können aber auch Ehegatten, Kinder oder Freunde des Beschuldigten von einer Einziehungsbeteiligung erfasst werden."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués
Schtroumpf
4celui qui est prélevé/celui dont le compte est prélevé
Marcombes (X)
4l'ordre de saisie attribution adressée aux détenteurs des avoirs ..
Maïté Mendiondo-George
3 -1(ici :) l'intéressé ; la partie intéressée / concernée
Michael Confais (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(ici :) l'intéressé ; la partie intéressée / concernée


Explanation:


Hallo mikesch,


es scheint im Französischen, nach langer Suche, keinen exakt äquivalenten Term zu "Einziehungsbeteiligter" zu geben.


Daher würde ich diesen Satzteil so übersetzen:


"Die gegenüber dem Einziehungsbeteiligten ergangene Einziehungsanordnung"
=
"L'ordre de recouvrement émis / prononcé contre l'intéressé"


"prononcé contre l'intéressé"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=KF...


"émis contre l'intéressé"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=LV...


"ordre de recouvrement"
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1568299077485/...
http://www.wordscope.lu/f2712/none/legal/uebersetzung/deutsc...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-09-12 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ich meinte diesen IATE-Link:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1568301722009/...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: L'intéressé : cela n'explique en rien la qualité de cette partie à la procédure ! Risque de confusion avec le prévenu.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués


Explanation:
Ein Ansatz aufgrund folgender Definition im Internet:
"Worum geht es bei der Einziehungsbeteiligung?

Bei der **Dritteinziehung** geht es im Kern darum, demjenigen, der selbst keine strafrechtlich relevante Handlung vorgenommen, aber in irgendeiner Form wirtschaftlich von einer Straftat profitiert hat, diesen Profit wieder zu entziehen. Einziehungsbeteiligte sind dabei regelmäßig juristische Personen oder Personengesellschaften, die durch das Handeln ihrer Vertretungsberechtigten einen Vermögenswert erlangt haben. Gleichermaßen können aber auch Ehegatten, Kinder oder Freunde des Beschuldigten von einer Einziehungsbeteiligung erfasst werden."


    https://www.anwalt.de/rechtstipps/einziehungsbeteiligte-nebenbeteiligte-im-strafrecht-nach-b-e-stpo-b-stgb-teil_153031.html
Schtroumpf
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 305
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et un bon vendredi
13 hrs
  -> Merci chère Gisela ! C'est déjà le week-end chez moi aujourd'hui :-)

neutral  Maïté Mendiondo-George: je ne pense pas car le tiers détenteur en l'espèce me semblerait plutôt être la personne a qui seront attribuées les sommes
26 days
  -> Bonsoir Maïté ! Je ne partage pas cet avis, le détenteur n'est pas forcément le propriétaire légitime mais seulement celui qui "possède", non ? De plus, on ne risque pas de procéder à une saisie auprès de l'attributaire final !

agree  Michael Confais (X)
71 days
  -> Danke Michael, auch für deine Super-Fairness!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celui qui est prélevé/celui dont le compte est prélevé


Explanation:
celui dont le compte est prélevé automatiquement
"Einziehungsverfahren" prélèvement automatique sur un compte.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'ordre de saisie attribution adressée aux détenteurs des avoirs ..


Explanation:
Il me semble bien qu'il s'agit de ce cas de figure

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search