14:26 Sep 12, 2019 |
German to French translations [PRO] Law (general) / Strafbefehl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués |
| ||
4 | celui qui est prélevé/celui dont le compte est prélevé |
| ||
4 | l'ordre de saisie attribution adressée aux détenteurs des avoirs .. |
| ||
3 -1 | (ici :) l'intéressé ; la partie intéressée / concernée |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(ici :) l'intéressé ; la partie intéressée / concernée Explanation: Hallo mikesch, es scheint im Französischen, nach langer Suche, keinen exakt äquivalenten Term zu "Einziehungsbeteiligter" zu geben. Daher würde ich diesen Satzteil so übersetzen: "Die gegenüber dem Einziehungsbeteiligten ergangene Einziehungsanordnung" = "L'ordre de recouvrement émis / prononcé contre l'intéressé" "prononcé contre l'intéressé" https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=KF... "émis contre l'intéressé" https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=LV... "ordre de recouvrement" https://iate.europa.eu/search/standard/result/1568299077485/... http://www.wordscope.lu/f2712/none/legal/uebersetzung/deutsc... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-09-12 15:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, ich meinte diesen IATE-Link: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1568301722009/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués Explanation: Ein Ansatz aufgrund folgender Definition im Internet: "Worum geht es bei der Einziehungsbeteiligung? Bei der **Dritteinziehung** geht es im Kern darum, demjenigen, der selbst keine strafrechtlich relevante Handlung vorgenommen, aber in irgendeiner Form wirtschaftlich von einer Straftat profitiert hat, diesen Profit wieder zu entziehen. Einziehungsbeteiligte sind dabei regelmäßig juristische Personen oder Personengesellschaften, die durch das Handeln ihrer Vertretungsberechtigten einen Vermögenswert erlangt haben. Gleichermaßen können aber auch Ehegatten, Kinder oder Freunde des Beschuldigten von einer Einziehungsbeteiligung erfasst werden." https://www.anwalt.de/rechtstipps/einziehungsbeteiligte-nebenbeteiligte-im-strafrecht-nach-b-e-stpo-b-stgb-teil_153031.html |
| |
Grading comment
| ||