Sortenverwerter

French translation: expert en sélection et amélioration variétale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sortenverwerter
French translation:expert en sélection et amélioration variétale
Entered by: Wolfgang HULLMANN

14:28 Sep 13, 2016
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / protection d\'origine, vente
German term or phrase: Sortenverwerter
Il s'agit de nouvelles obtentions de pommiers (brevetés) dont les fruits spécifiques d'une région vont être commercialisés tout en étant reconnaissables comme étant typiques de ces plantations. Pour y arriver, l'entreprise en question veut engager un "Sortenverwerter" (il est question de Apfelsorten). Comment pourrait-on appeler ce type d'exploitant dont la tâche consiste à valoriser ces fruits ?
Voici la phrase : "Damit sie [= un nouveau croisement] oder andere Neuzüchtungen in Zukunft als bayerische Sorten vermehrt den Weg in den Handel finden, will das Institut [à l'origine de ses nouvelles variétés] mit einem Sortenverwerter zusammenarbeiten."
Wolfgang HULLMANN
Local time: 13:19
expert en sélection et amélioration variétale
Explanation:
Réduire l'impact environnemental des cultures par l'amélioration variétale. Les intrants constituent ... Les plantes couvre-sol, ou couverts végétaux, ont de multiples avantages environnementaux. Ils servent ... Conserver : un métier d'expert.

Sortenverwerter : c'est à la fois l'innovation , la sélection et l'amélioration variétale
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 13:19
Grading comment
Merci encore une fois. En fait le terme proposé en tant que tel ne semble exister nulle part sur le web, donc il n'y a pas de preuve de son existence, pourtant, vu l'explication, il me semble être une belle approximation du concept allemand.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expert en sélection et amélioration variétale
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expert en sélection et amélioration variétale


Explanation:
Réduire l'impact environnemental des cultures par l'amélioration variétale. Les intrants constituent ... Les plantes couvre-sol, ou couverts végétaux, ont de multiples avantages environnementaux. Ils servent ... Conserver : un métier d'expert.

Sortenverwerter : c'est à la fois l'innovation , la sélection et l'amélioration variétale

Marcombes (X)
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci encore une fois. En fait le terme proposé en tant que tel ne semble exister nulle part sur le web, donc il n'y a pas de preuve de son existence, pourtant, vu l'explication, il me semble être une belle approximation du concept allemand.
Notes to answerer
Asker: Merci bcp ! Avez-vous par hasard retenu la source de votre citation ? Sa présence augmenterait la fiabilité du terme suggéré. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search