Abwrackprämie

French translation: prime à la casse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwrackprämie
French translation:prime à la casse
Entered by: Artur Heinrich

10:43 Aug 17, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Abwrackprämie
Der im Volksmund Abwrackprämie genannte staatliche Zuschuss von 2500 Euro beim Neuwagenkauf bescherte den Autohäusern einen wahren Kundenansturm.
===
Welche Formulierung benutzt man auf FR für dieses fiskalische Stimulanz ? (Kein Kundenauftrag - pers. Interesse)
Dank im Voraus
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:31
prime à la casse
Explanation:
cf. http://www.ze-voiture.fr/blog/tag/prime/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-17 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

--> Un bon coup de pub en tout cas pour la marque de sous-vêtements qui veut par ailleurs s’inspirer de la Abwrackprämie -la prime à la casse- dont le succès pour l’automobile s’avère phénoménal. http://radiofrance-blogs.com/bertrand-gallicher/2009/05/03/a...

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 11:31
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prime à la casse
pierresky
3 +2prime à la casse
mattranslate
4prime à la casse
Cordula Eyselein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prime à la casse


Explanation:
Terme utilisé par l'administration française...


    Reference: http://www.service-public.fr
pierresky
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prime à la casse


Explanation:
cf. http://www.ze-voiture.fr/blog/tag/prime/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-17 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

--> Un bon coup de pub en tout cas pour la marque de sous-vêtements qui veut par ailleurs s’inspirer de la Abwrackprämie -la prime à la casse- dont le succès pour l’automobile s’avère phénoménal. http://radiofrance-blogs.com/bertrand-gallicher/2009/05/03/a...

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...

mattranslate
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
1 hr
  -> Merci!

agree  René VINCHON (X)
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime à la casse


Explanation:
Hallo,

in Frankreich gibt es etwas Ähnliches: la prime à la casse. Unter folgendem Link wird sie beschrieben:

http://www.service-public.fr/actualites/001093.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-08-17 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Und die deutsche Abwrackprämie wird in den französischen Medien anscheinend auch mit diesem Begriff bezeichnet:

http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/article/2009/03/06...


    Reference: http://www.service-public.fr/actualites/001093.html
Cordula Eyselein
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search