steuerliche Berechnungsliste

French translation: éléments de calcul de votre impôt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steuerliche Berechnungsliste
French translation:éléments de calcul de votre impôt
Entered by: Emmanuelle Debon

09:04 Dec 10, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: steuerliche Berechnungsliste
Sehr geehrte Frau xxxx,

anbei erhalten Sie die Steuererklärungen 2008, das Begleitschreiben für das Finanzamt, sowie die ***steuerlichen Berechnungslisten***. Bitte lassen Sie die Steuererklärungen an den gekennzeichneten Stellen unterschreiben und leiten Sie diese mit dem Begleitschreiben an das Finanzamt weiter. Die steuerlichen Feststellungen, sowie die Duplikate der Steuererklärungen sind für Ihre Unterlagen bestimmt.

Je ne vois pas très bien de quoi il s'agit.
Merci pour votre aide :)
Emma -
Local time: 00:05
les éléments de calcul de votre impôt
Explanation:
C'est comme ça que je le comprends...
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 00:05
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide précieuse Emmanuelle. J'ai finalement choisi cette version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les éléments de calcul de votre impôt
Emmanuelle Debon
3barèmes d'imposition
Meylan Ch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les éléments de calcul de votre impôt


Explanation:
C'est comme ça que je le comprends...

Emmanuelle Debon
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide précieuse Emmanuelle. J'ai finalement choisi cette version.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barèmes d'imposition


Explanation:
Barèmes d'imposition à l'aide desquels on calcule le montant de l'impôt ...

autre suggestion

Meylan Ch
France
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search