Sprachtrainer
| 09:58 Oct 4, 2009 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / rhétorique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Professeur de diction |
| ||
| 3 +1 | coach linguistique |
| ||
| 4 | Professeur d'élocution |
| ||
| 3 +1 | coach vocal / coach de voix |
| ||
| 3 | entraîneur de langue |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bonjour tout le monde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Professeur de diction Explanation: Mais là ce serait pour "Sprech", je crois. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
entraîneur de langue Explanation: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=entraîneur ... http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Sprachtrai... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-10-04 10:13:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=sprechtrai... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-10-04 10:22:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sprechtrainer-dewers.de/dt/home.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coach linguistique Explanation: en bon français... Quelques sites expliquent le rôle de ce coach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Professeur d'élocution Explanation: Comme "SprEchtrainer". Ou encore: moniteur, maître d'exercice. "SprAchtrainer" se dit des logiciels servant à s'exercer dans une langue étrangère et ne s'emploierait sûrement pas pour une personne. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sprechtrainer coach vocal / coach de voix Explanation: Für Sprechtrainer (im Sinne Vocal-Coach) schlage ich „coach vocal / coach de voix“ vor. coach vocal: http://www.coachvocal.fr/ http://emploi.france5.fr/job/efficace/coaching/35196354-fr.p... http://trixiecoachvoixchant.site.voila.fr/ http://www.stages-prise-de-parole.com/article-28629974.html coach de voix: http://www.myprivatecoach.com/myPrivateCoach/docs/newspaper_... http://www.afc-coaching.com/uploads/pdf/coaching2009.pdf http://www.viadeo.com/fr/profile/rica.ghetty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: bonjour tout le monde Reference information: voir exemple ici, donc un logiciel d'entraînement linguistique en quelque sorte: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&url=htt... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-04 12:16:22 GMT) -------------------------------------------------- "d'apprentissage" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations