GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Nov 19, 2012 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Joaillerie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | repousser |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
treiben über (Metall treiben über) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
repousser Explanation: C'est peut-être ça : Bijouterie, orientation sertissage: choisir la technique à utiliser: sertissure sur griffe (la pierre est placée au centre des griffes qui sont ensuite rabattues sur elle), sertissure à grains (de petits copeaux arrondis sont rabattus sur la pierre), sertissure close (la pierre est enchâssée, puis une paroi entière ou le métal du bijou sont ***repoussés sur elle***); préparer le bijou (percer et limer la cavité du bijou, découper les sertissures à l'aide de burins ou de poinçons et les limer); effectuer la pose de la pierre et les finitions (déposer la pierre dans son logement, rabattre les griffes, les grains ou le métal sur la pierre à l'aide d'un martelet ou d'un marteau électrique, polir les bords et vérifier la solidité de la pose). http://orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=27 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-19 10:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Je n'avais pas vu le message de VJC, sorry ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins |
Reference: treiben über (Metall treiben über) Reference information: (nicht "antreiben" en rabattant sur la pierre enchâssée le métal qui l'entoure http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=ciment de sertisseur&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.