GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 May 14, 2013 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Schmetterling |
| ||
3 | treteau |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
treteau Explanation: ** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schmetterling Explanation: Es handelt sich um einen Markennamen der Firma Haid für eine Montagehilfe, den man nicht übersetzen kann und darf: Leichtes Arbeiten mit schweren Lasten. Wie man’s auch dreht und wendet. Montagehilfe SCHMETTERLING : Große Montageobjekte, speziell die Grundplatten bei der Montage von Schaltschränken, sind oft unhandlich und schwer. Zum Glück gibt es den SCHMETTERLING: Mit dieser Montagehilfe bringen Sie Ihr Werkstück in die optimale Position, so dass Sie bequem daran arbeiten können. http://www.haid-kg.de/schmetterling/ Montagehilfe Schmetterling Systèmes pour lever et positionner pour le lieu de travail (Classification ISO 28.09.09) Produits d'assistance permettant de soulever et de repositionner des objets sur le lieu de travail (Classification ISO 28.09) Fabricant: HAID GmbH & Co. KG http://www.eastin.eu/fr-LU/searches/products/detail/database... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.