Schmetterling

French translation: Schmetterling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmetterling
French translation:Schmetterling
Entered by: Johannes Gleim

18:58 May 14, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Schmetterling
Dans un catalogue d'équipements pour stations de montage. Vous pouvez voir l'objet en question sur cette page :http://www.haid-kg.de/?s=Schmetterling

Merci !!
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 20:01
Schmetterling
Explanation:
Es handelt sich um einen Markennamen der Firma Haid für eine Montagehilfe, den man nicht übersetzen kann und darf:

Leichtes Arbeiten mit schweren Lasten.
Wie man’s auch dreht und wendet.
Montagehilfe SCHMETTERLING
:
Große Montageobjekte, speziell die Grundplatten bei der Montage von Schaltschränken, sind oft unhandlich und schwer. Zum Glück gibt es den SCHMETTERLING: Mit dieser Montagehilfe bringen Sie Ihr Werkstück in die optimale Position, so dass Sie bequem daran arbeiten können.
http://www.haid-kg.de/schmetterling/

Montagehilfe Schmetterling

Systèmes pour lever et positionner pour le lieu de travail (Classification ISO 28.09.09)
Produits d'assistance permettant de soulever et de repositionner des objets sur le lieu de travail (Classification ISO 28.09)
Fabricant: HAID GmbH & Co. KG
http://www.eastin.eu/fr-LU/searches/products/detail/database...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:01
Grading comment
Eh oui c'est bien ça, j'aurais dû le voir ! Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schmetterling
Johannes Gleim
3treteau
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treteau


Explanation:
**


wolfheart
United States
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Schmetterling


Explanation:
Es handelt sich um einen Markennamen der Firma Haid für eine Montagehilfe, den man nicht übersetzen kann und darf:

Leichtes Arbeiten mit schweren Lasten.
Wie man’s auch dreht und wendet.
Montagehilfe SCHMETTERLING
:
Große Montageobjekte, speziell die Grundplatten bei der Montage von Schaltschränken, sind oft unhandlich und schwer. Zum Glück gibt es den SCHMETTERLING: Mit dieser Montagehilfe bringen Sie Ihr Werkstück in die optimale Position, so dass Sie bequem daran arbeiten können.
http://www.haid-kg.de/schmetterling/

Montagehilfe Schmetterling

Systèmes pour lever et positionner pour le lieu de travail (Classification ISO 28.09.09)
Produits d'assistance permettant de soulever et de repositionner des objets sur le lieu de travail (Classification ISO 28.09)
Fabricant: HAID GmbH & Co. KG
http://www.eastin.eu/fr-LU/searches/products/detail/database...

Johannes Gleim
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
Eh oui c'est bien ça, j'aurais dû le voir ! Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search