Aufzüge dans un contexte de Betriebswirtschaftlehre

22:26 Sep 1, 2017 

J'ai mis "des imprévus". Vu le flou du reste du texte, j'ai abandonné "nicht kommunizierte", mais j'aurais pu mettre "des imprévus non communiqués", mais le canal de communication est peu clair et c'était au milieu d'un texte déjà flou. J'ai mis une remarque au client.

22:26 Sep 1, 2017 

Texte, deren Inhalte sie selbst nicht so richtig in den Griff kriegen.
Hauptsache, es klingt gut. ;)
Danke für weitere Infos.

22:20 Sep 1, 2017 

Ich habe die Frage auf die Agentur gestellt. Ich habe aber keine Rückmeldung bekommen.

22:07 Sep 1, 2017 

Hast Du Rücksprache gemacht?
RWW ist evtl:
Aquarius Wassermuseum
RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH
Burgstr. 70
45476 Mülheim an der Ruhr
Deutschland
http://www.unternehmensmuseen.de/?seite=Aquarius Wassermuseu...
Aber das ist alles Kaffeesatz und entsprechende Interpretation.
Es geht doch nix über die Rücksprache mit dem Auftraggeber, was er damit sagen will - oder?
Bin neugierig, was bei rauskommt. Vielen Dank für die Info ;)

14:53 Aug 30, 2017 

Remote Web Workplace, sans grande conviction. Ca ne peut "fonctionner" que si des employés de cette chaîne de magasins sont en télétravail (par exemple) et se connectent à distance à un serveur de l'entreprise dédié à cette fonction.

12:42 Aug 30, 2017 

könnte hier theoretisch auch gemeint sein (da direkt davor von der Wettersituation die Rede ist), allerdings wäre der Plural völlig ungewöhnlich, und man würde eigentlich auch dazuschreiben, was aufzieht (Unwetter, Sturm usw.)
(ich weiß, mein Kommentar kommt für die Abgabe der Übersetzung zu spät, dies also sozusagen nur der Info halber...)

17:28 Aug 29, 2017 

Dans la mesure où Aufzug peut aussi avoir le sens de "cortège", "défilé", je pense qu’il est possible ici de parler de "canaux" ne communiquant pas entre eux, ce qui empêche de prendre une décision ? Défaut dans le fonctionnement des vases communicants...défaut d’équilibrage des niveaux.

15:53 Aug 29, 2017 

Nous sommes donc quatre à être d'accord qu'ascenseur n'a rien à faire ici.
Merci pour votre aide.

15:48 Aug 29, 2017 

Je ne crois pas un instant qu’il puisse s’agir d’ascenseurs (que viendrait faire « communiqué » dans ce contexte ?). Parmi les autres sens de « Aufzug », on trouve « acte » (d’opéra) ou « tenue, vêtement, déguisement » et enfin « désordre » (encore que ce terme soit plutôt vieillot : http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=879... Parmi ces 4 acceptions, j’irais vers la 4ème mais c’est sans garantie et il faudrait que le contexte puisse le permettre. On pourrait imaginer que l’entreprise souhaite réagir et adapter sa stratégie de communication en fonction d'un désordre annoncé. Un peu bancal mais pas impossible.
Je sèche complètement sur RWW mais je trouve parmi des propositions d’acronymes la même chose que Carola (http://acronyms.thefreedictionary.com/RWW : Real Win Worth it). Pareil, sans grande conviction mais possible.

14:41 Aug 29, 2017 

Sous toute réserve :
Manque de coordination dans les processus de veille locale (RWW) durant l’action et donc impossibilité de réagir à des conditions climatiques par ex. ou des actes non communiqués...
Aufzug = acte dans une pièce de théâtre ; peut-être aussi dans le sens "accroches" ici (on oublie de communiquer des tendances susceptibles de vendre)
Je pense au manque de ventilateurs en période de canicule par absence de réaction locale

RWW
Regional Watch/Warning
ou
Real-Win-Worth

Voyons si les collègues sont plus inspirés.

Bon courage