hinter verschlossenen Vorhängen

12:07 Aug 23, 2018 

Merci, c'est une information intéressante qui éclaire cette histoire de volets !

12:01 Aug 23, 2018 

qui a visité des salons, sait que les entreprises qui veulent présenter un nouveau produit pour la première fois, ont un genre de cabine où elles convient des visiteurs sélectionnés pour leur faire une présentation. Pendant cette présentation, souvent top secret oblige, ces cabines sont fermées soit par des rideaux, soit par des portes, soit par des paravents. Top secret. Je l'ai vu plus d'une fois.

11:45 Aug 23, 2018 

Désolée de ma tendance à disséquer... à chipoter !! ;-))
Je suis, donc je doute !!! lol c'est dans ma nature !!
Il ne faut pas prendre mal le fait que je n'adhère pas automatiquement à une réponse suggérée. Cela n'a rien de négatif. Même si je n'adhère pas forcément, cela fait avancer les choses.
Ici j'ai seulement exprimé mes propres réflexions et interrogations. Je me pose des questions, j'essaie de clarifier les choses au maximum...pour moi !!
Chacun a son propre bagage linguistique, sa propre logique de réflexion, ses propres convictions intimes... Quand on voit parfois la multiplicité de réponses différentes faites à certaines questions par autant de traducteurs chevronnés, on voit bien que les choses ne sont pas toujours si évidentes, que ce n'est pas mathématique... et que le subjectif a sa place.

08:23 Aug 23, 2018 

c'est l'expression demandée et qui convient dans ce contexte. Mais tu n'es jamais contente de ce que l'on te propose.

21:17 Aug 22, 2018 

oui... et non à la fois... parce qu'à vrai dire, c'est quelque peu paradoxal de parler de huis-clos (hinter verschlossenen Türen) dans le cadre d'un salon international... ???
La primeur de la présentation du produit /de la nouvelle marque a été réservée à ce salon de gaming de Berlin. C'est une présentation en exclusivité mondiale. Mais le stand est ouvert à tous les visiteurs intéressés, donc huis clos, c'est un peu fort, non ? ou bien peut-on risquer la comparaison de cette présentation "en comité restreint" (à savoir le salon de Berlin) avec un huis clos ?"
Bon, on peut faire la même remarque pour l'expression allemande...!
"Derrière les volets clos" me semble assez improbable dans ce contexte. L'expression "à rideaux tirés" ne me convainc pas non plus ici.

17:31 Aug 22, 2018 

L’expression qui coince est-elle celle de "huis clos" ? Cela pourrait sans doute aller ici aussi.