This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Wiederkehrer

French translation: visiteur recurrent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederkehrer
French translation:visiteur recurrent
Entered by: Andrea Roux

11:39 Jun 13, 2019
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Wiederkehrer
Il s'agit d'une appli d'analyse pour des magasins divers et variés. Il est ici question des clients/visiteurs qui ne sont pas là pour la première fois... mais je ne vois aucun terme approprié en français... en anglais on dit "returning visitor" mais ça ne m'inspire pas davantage.

Une idée ?
vmaiso
France
Local time: 15:42
visiteur recurrent
Explanation:
Quelqu'un qui est déjà venu plusieurs fois dans un magasin ou qui visité un site plusieurs fois dans la semaine/la journée.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2019-06-13 12:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il est évident que cela fait penser à un client régulier. Autre proposition: un visiteur qui revient.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4visiteur recurrent
Andrea Roux
4(visiteur) habitué / visiteur récurrent
Michael Confais (X)
3Visiteur connu
Marianne PUREN


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(visiteur) habitué / visiteur récurrent


Explanation:




Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci pour votre proposition. J'y ai pensé aussi mais j'ai l'impression que ça implique que la personne revienne souvent alors que "Wiederkehrer" pourrait aussi simplement signifier que "ce n'est pas la première fois" que le client vient... mais sans non plus aller jusqu'à dire qu'il est un habitué... je vais devoir demander à mon client mais je pense que dans le cadre de l'analyse marketing, il s'agit de savoir si c'est un client qui est déjà venu (et non pas si c'est un habitué)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
visiteur recurrent


Explanation:
Quelqu'un qui est déjà venu plusieurs fois dans un magasin ou qui visité un site plusieurs fois dans la semaine/la journée.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2019-06-13 12:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il est évident que cela fait penser à un client régulier. Autre proposition: un visiteur qui revient.

Andrea Roux
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci pour votre proposition. J'y ai pensé aussi mais j'ai l'impression que ça implique que la personne revienne souvent alors que "Wiederkehrer" pourrait aussi simplement signifier que "ce n'est pas la première fois" que le client vient... mais sans non plus aller jusqu'à dire qu'il est un habitué... je vais devoir demander à mon client mais je pense que dans le cadre de l'analyse marketing, il s'agit de savoir si c'est un client qui est déjà venu (et non pas si c'est un habitué)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: en effet, c'est le terme que je cherchais
1 hr
agree  Claude Roelens
1 hr
agree  Bruno Roussel
3 hrs
agree  Marion Hallouet
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visiteur connu


Explanation:
Il s'agit d'un terme assez fréquemment utilisé dans les analyses statistiques concernant les sites web.

Marianne PUREN
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search