Komponente

French translation: composants

07:23 Aug 31, 2016
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parquet
German term or phrase: Komponente
Kombination mit weiteren Produkten:RMC Oil Plus B-Komponente, RMC Cleaner, RMC Precolor
Allgemeine Informationen
Rubio MONOCOAT Oil Plus A-Komponente ist eine Variante des Rubio MONOCOAT Oil Plus 2C, aber ohne Beschleuniger.

peut-on traduire Komponente par composants ?
Sur Google, a priori, Komponente est remplacé par (..)

merci pour votre aide
yvonne Bostvironnois
France
Local time: 09:57
French translation:composants
Explanation:
je pense que l'on peut parler de composants ; si le fabricant parle de composants A et B, il peut s'agir d'un produit bicomposant comme dans le cas des colles. (voir l'exemple dans le lien ci-dessous). Les deux composants sont complémentaires et apportent la propriété désirée.
Selected response from:

Yves Minssart
France
Local time: 09:57
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composants
Yves Minssart


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composants


Explanation:
je pense que l'on peut parler de composants ; si le fabricant parle de composants A et B, il peut s'agir d'un produit bicomposant comme dans le cas des colles. (voir l'exemple dans le lien ci-dessous). Les deux composants sont complémentaires et apportent la propriété désirée.


    Reference: http://www.gsh-holz.at/produkte/farben-und-%C3%B6le-interior...
Yves Minssart
France
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search