Dealdehydisierung

12:56 Jul 10, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / transformation de plastique, extrudeuse
German term or phrase: Dealdehydisierung
Malheureusement pas de contexte, comme je travaille sur une liste de messages système.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 22:07


Summary of answers provided
4Aldéhyde déshydrogéné (acide carboxylique)
Johannes Gleim
3désaldéhydisation
Platary (X)
2déshaldéhydation
Claude-André Assian


Discussion entries: 9





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
déshaldéhydation


Explanation:
littéralement

Claude-André Assian
Local time: 22:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
désaldéhydisation


Explanation:
Comme suggéré ici avec les réserves habituelles :
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...

Platary (X)
Local time: 22:07
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aldéhyde déshydrogéné (acide carboxylique)


Explanation:
Im Quelltext steckt ein Fehler. Es heißt nicht "Dealdehydisierung", sondern "Dealdehydrisierung".
Aldehyde
Von Liebig (1835) eingeführte Bezeichnung (Alcohol dehydrogenatus), weil die A. durch Dehydrierung aus Alkoholen gebildet werden. …
Übersetzungen:
E aldehydes
F aldéhydes
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-01-01336?searchterm=alde...

Hydrierung
Bezeichnung für die Addition von Wasserstoff an Mehrfachbindungen, z. B. C,C-Doppelbindungen und Dreifachbindungen, C,O-Doppelbindungen (Carbonyl-Verbindungen) oder C,N-Dreifachbindungen (Nitrile). …
E hydrogenation
F Hydrogénation
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-08-02158?searchterm=hydr...

Dehydrierung
(Dehydrogenierung; Gegensatz Hydrierung). Bezeichnung für die Eliminierung von Wasserstoff aus einer Verbindung. Bei diesem Vorgang handelt es sich formal um eine Oxidation
E dehydrogenation
F déshydrogénation
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-04-00382?searchterm=dehy...

HYDROGÉNER, verbe trans.
Traiter (une substance) par l'hydrogène. La rectification de l'alcool consiste (...) à l'hydrogéner de façon à transformer l'aldéhyde qu'il contient en alcool (H. Fontaine, Électrolyse,1885, p. 397).
https://www.cnrtl.fr/definition/hydrogéner//0

Définition de déshydrogéner
… que les acides acétique, malique et oxalique ne sont que la substance animale elle-même désazotée et convenablement déshydrogénée et décarbonée ;
:
Étymologie de déshydrogéner De hydrogène, avec le préfixe dés-.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-dé...

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aldéhyde

Purificateur d'air monté sur véhicule, désodorisant au désaldéhyde TCL.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aldéhyde déshydrogénase
L'aldéhyde déshydrogénase est une enzyme polymorphe responsable de l'oxydation des aldéhydes en acides carboxyliques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aldéhyde_déshydrogénase

Frage: Wenn man dem Alkohol schon 2 H-Atome weggenommen hat, z.B. Ethanol H5CC-OH -> Acetaldehyd H3CC-OH, wie sieht dann die Formel aus, wenn man weiterhin dehydriert? Ist das überhaupt möglich? Oder wird Aldehyd nur oxidiert? Formal müsste man es als "Aldéhyde déshydrogéné" bezeichnen. Ich fürchte aber, dass dabei irgendetwas anderes herauskommt. Vermutlich Karbonsäuren, siehe oben. Und wenn Aldehyde exotherm oxidiert (d.h. verbrennt), was bleibt dann übrig, vermutlich H2O + ½ CO2, beides Gase.

Sowohl Aldehyde als auch Ketone lassen sich zu Alkoholen reduzieren. Im Gegensatz dazu lassen sich nur Aldehyde leicht oxidieren, wobei Carbonsäuren entstehen. … Sie lassen sich z. B. gut reduzieren, sind meist leicht flüchtig, brennbar und besitzen oft einen charakteristischen, intensiven Geruch.
https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/chemie/artikel/ald...


Johannes Gleim
Local time: 22:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Non, rien à voir avec la déshydratation (qui se dirait "Dehyd<b>ra</b>tisierung" en allemand), ni la déshydrogénation ("Dehyd<b>rier</b>ung" en allemand), ni avec des alcools. Voir le domaine de spécialisation donné et la définition donnée pour le terme correspondant en anglais dans la discussion. Il s'agit de décontaminer des plastiques recyclés en éliminant l'éthanal contenu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search