This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kabinenfangschrauben

French translation: Vis captive

06:31 Apr 4, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fangschrauben
German term or phrase: Kabinenfangschrauben
Bonjour,

Il s'agit d'une description pour une cabine de chargeuse sur pneus.

Mais je ne parviens pas à trouver la traduction pour Fangschrauben.

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer?

Merci beaucoup.
Virginie Proisy
France
Local time: 01:33
French translation:Vis captive
Explanation:
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 01:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vis captive
Claude Roelens
3vis d'arrêt
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Schtroumpf

Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vis captive


Explanation:


Claude Roelens
France
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Kabinen-) Fangschraube
vis d'arrêt


Explanation:
Nous n'avons malheureusement aucun contexte (phrase /explication / fonction / ..., taille, endroit où se monte la plièce, ....!!!).

Tout ce que je peux en dire, c'est que le fournisseur Straub traduit le terme Fangschraube par "vis d'arrêt" dans cette source. Il s'agit du prospectus déjà indiqué en réf, mais cette fois-ci traduit en français.

Example sentence(s):
  • Une vis de fermeture standard est remplacée sur place par une vis plus longue, appelée vis d'arrêt (idéa- lement au centre de la fermeture). Cette dernière possède une portée cylindrique à l'avant, ce qui entraîne une orientation forcée des

    https://www.straub.ch/fileadmin/Straub/Downloads/FR/Downloads/STRAUB-Zubehoer_Flyer_012015_LQ_fr.pdf
Schtroumpf
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Fangschraube:
"Eine Standard-Verschluss-Schrau-
be wird vor Ort durch eine längere,
sogenannte Fangschraube ersetzt
(idealerweise in der Mitte des
Verschlusses). Diese hat vorne eine
zylindrische Andrehung, wodurch
ein zwangsmässiges Ausrichten
der Verschlussbolzen bewirkt wird.
Die Rohrkupplung wird nun mit der
eingesetzten Fangschraube soweit
verspannt, bis die Standard-Ver-
schluss-Schrauben in den Gewinde-
bolzen eingedreht werden können.
Anschliessend muss die Fangschrau-
be wieder entfernt und durch die
anfangs entfernte Standard-Ver-
schluss-Schraube ersetzt werden."


    https://www.straub.ch/fileadmin/Straub/Downloads/DE/Downloads/STRAUB-Zubehoer_Flyer_012015_LQ_dt.pdf
Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search