\"Linsenbildung\" : étape du comportement de résistance (soudage)

French translation: formation du point de soudure, du noyau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\\\"Linsenbildung\\\" : étape du comportement de résistance (soudage)
French translation:formation du point de soudure, du noyau
Entered by: Edwige Thomas

03:22 Aug 4, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linsenbildung
German term or phrase: \"Linsenbildung\" : étape du comportement de résistance (soudage)
Bonjour,

Il s'agit d'une description du comportement de résistance dans l'opération de soudage. Impossible de trouver la traduction en français.

Pour vous aider, voici les étapes précédentes de l'énumération :
résistance initiale
début du réchauffement
début de la fusion
Linsenbildung

Le terme "lentille" n'a pas l'air de faire partie du lexique de la soudure.

Merci d'avance
Edwige
Edwige Thomas
France
Local time: 02:55
formation du point de soudure, du noyau
Explanation:

d'après Ernst : Linse f (Schweiß) / point m de soudure
et
Chainarong Srikunwong. Modélisation du procédé de soudage par points. Mécanique
[physics.med-ph]. Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris, 2005. Français. ´ <tel-00151464>

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00151464/document
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:55
Grading comment
Merci beaucoup ! J'ai traduit par "formation du noyau". Cela colle bien avec les étape précédentes et j'ai déjà rencontré le terme "noyau" pour le soudage.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formation du point de soudure, du noyau
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linsenbildung
formation du point de soudure, du noyau


Explanation:

d'après Ernst : Linse f (Schweiß) / point m de soudure
et
Chainarong Srikunwong. Modélisation du procédé de soudage par points. Mécanique
[physics.med-ph]. Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris, 2005. Français. ´ <tel-00151464>

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00151464/document

Example sentence(s):
  • Cet assemblage est ensuite traversé par un courant de forte intensité qui va créer un noyau fondu à l’interface tôle/tôle.
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 656
Grading comment
Merci beaucoup ! J'ai traduit par "formation du noyau". Cela colle bien avec les étape précédentes et j'ai déjà rencontré le terme "noyau" pour le soudage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search