This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Drehkranz

French translation: bague de verrouillage

09:11 Apr 28, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Drehkranz
Encore me clé dynamométrique, donc la poignée est bloquée par un "Drehkranz". N'ayant pas beaucoup de connaissances dans ce domaine, j'aimerais vérifier qu'il s'agit bien d'une couronne d'orientation. Merci!
Poisson rouge
Germany
Local time: 11:50
French translation:bague de verrouillage
Explanation:
Voici à quoi semble servir cet élément :
"Sichere Verriegelung der Einstellwerte durch Rastfunktion am Drehkranz.
Schloss-Symbole signalisieren jeweiligen Verriegelungszustand.
Befestigungsmöglichkeit für Seilschlaufe durch Öffnungen am Verriegelungs-Drehkranz."

Mes confrères et consœurs ont certes eu des inspirations intéressantes, mais aucune pour l'instant qui se rapporterait aux clés dynamométriques. Je pense qu'il vaut mieux traduire par bague que par couronne, d'après ces sources, dont FACOM :
" Bague de verrouillage du système de réglage..." :
https://catalogue.facom.com/ch-fr/categorie/electricite/outi...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:50
Grading comment
Ca me semble extrêmement plausible. Merci beaucoup, également aux autre collègues qui ont répondu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bague de verrouillage
Schtroumpf
4chemin de roulement d'orientation
Marcombes (X)
3couple
Claude-André Assian
Summary of reference entries provided
Eine Methode zum Einstellen des Drehmomentes
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couple


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemin de roulement d'orientation


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bague de verrouillage


Explanation:
Voici à quoi semble servir cet élément :
"Sichere Verriegelung der Einstellwerte durch Rastfunktion am Drehkranz.
Schloss-Symbole signalisieren jeweiligen Verriegelungszustand.
Befestigungsmöglichkeit für Seilschlaufe durch Öffnungen am Verriegelungs-Drehkranz."

Mes confrères et consœurs ont certes eu des inspirations intéressantes, mais aucune pour l'instant qui se rapporterait aux clés dynamométriques. Je pense qu'il vaut mieux traduire par bague que par couronne, d'après ces sources, dont FACOM :
" Bague de verrouillage du système de réglage..." :
https://catalogue.facom.com/ch-fr/categorie/electricite/outi...


    https://www.norelem.fr/be/de/Produkte/THE-BIG-GREEN-BOOK/norelem-technoshop/Lehrenb%C3%A4nder-Magnetschilder-und-Taschen-Schutznetze-Supercr
    https://www.systemed.fr/conseils-bricolage/cle-dynamometrique-histoire-couple,5548.html
Schtroumpf
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Grading comment
Ca me semble extrêmement plausible. Merci beaucoup, également aux autre collègues qui ont répondu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Nach den Bildern zu urteilen, die ich dazu angesehen habe, handelt es sich hier tatsächlich um einen Ring, mit dem die Einstellun ver- bzw. entriegelt wird. Inhaltlich trifft es das also und ist somit das Zweitbeste nach dem terme consacré:-)
2 hrs
  -> Vielen Dank euch allen!
agree  Andrea Roux
2 hrs
  -> Vielen Dank euch allen!
agree  Kim Metzger: https://tinyurl.com/y9sl476z https://tinyurl.com/y9k6ys9k
3 hrs
  -> Vielen Dank euch allen!
agree  laurgi
4 days
  -> Merci Laurgi !
agree  Johannes Gleim: Siehe Referenzkommentar.
7 days
  -> Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 days
Reference: Eine Methode zum Einstellen des Drehmomentes

Reference information:
Ich bin überrascht, dass ein "Kranz" mit "bague" übersetzt werden kann. Tatsächlich dürfte es der Rand einer Einstellhülse sein, mit dem das Drehmoment durch Ausrasten Drehen und Wiedereinrasten am Nonius eingestellt werden kann.

Drehmomentschlüssel, 1/2"-Antrieb, 70-350 Nm
Gesamtlänge 647 mm
Hebel-Umschaltknarre mit automatischer Auslösung durch Klicksignal
Fixierung des eingestellten Drehmoments durch Schiebearretierung
https://www.werkzeuge-berlin.de/knarren-steckschluessel/dreh...

HAZET Drehmoment-Schlüssel 5122-3CT ∙ Nm min-max: 40 – 200 Nm ∙ Toleranz: 3% ∙ Vierkant 12,5 mm (1/2 Zoll)
• Anwenderfreundliche Umschaltknarre
:
• Einstellhilfe durch Rastpunkte zur optimierten Bedienerführung gewährleistet sicheres und schnelles Einstellen des gewünschten Drehmomentwertes durch Drehen des Griffes
• Sichere Verriegelung der Einstellwerte durch Rastfunktion am Drehkranz
https://www.hazet-freak.de/179-Drehmoment-Technik/367-Drehmo...

HAZET Drehmomentschlüssel der Serie 5000-3CT werden über den Drehkranz gesichert und entsichert. Das offene Schloss signalisiert, dass Sie den Schlüssel durch Drehen auf den gewünschten Wert einstellen können. Als Hilfe fungieren hier die Rastpunkte, die entsprechend der Skaleneinteilung eine genaue Einstellung ermöglichen.
https://www.amazon.de/Hazet-5121-3CT-Drehmomentschlüssel-20-...

CLES DYNAMOMETRIQUES MANUELLES
Embout à cliquet735/80 avec embout à carré traversant, 30 dents.
DAMATEC - AS2S SARL 4 Rue de Corse 72100 LE MANS Tel : 09 66 80 28 50 [email protected] www.damatec.fr
https://cdn.website-start.de/proxy/apps/aek2oo/uploads/gleic...

1. Embout à cliquet
2. Corps
3. Vernier
4. Bague de verrouillage
5. Poignée
:
Pour régler la valeur de couple souhaitée, il faut tirer sur la bague située sous le vernier tout en tournant la poignée.
https://www.systemed.fr/conseils-bricolage/cle-dynamometriqu...

Clé dynamométrique isolée 1000 Volts série VSE
Description :
• La précision en toute sécurité.
• Bague de verrouillage du système de réglage.
https://catalogue.facom.com/ch-fr/categorie/electricite/outi...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search