This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Gebläseschalter

French translation: commutateur (de sélection) de ventilation, sélecteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebläseschalter
French translation:commutateur (de sélection) de ventilation, sélecteur
Entered by: Mathilde Perdoux

15:25 May 6, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gebläseschalter
Je dois traduire un manuel d'utilisation pour un chauffage qui se trouve dans les cabines des grues.

Ce terme "Gebläseschalter " revient souvent. J'ai trouvé "commutateur chauffage" mais je pense qu'il y a peut-être un autre terme pour le traduire.

Voici un passage : "Für den einfachen Ventilationsbetrieb bleibt der Temperaturregler auf "0" , der Gebläseschalter wird in die gewünschte Stellung Stufe 1, 2 oder 3 gebracht."

Merci de votre aide.
Mathilde Perdoux
France
Local time: 05:26
commutateur (de sélection) de ventilation, sélecteur
Explanation:
Un interrupteur est classiquement conçu pour "ouvrir" ou "fermer" un circuit, ce qui fait deux positions.

Sachant que notre "Schalter" possède plusieurs positions pour la ventilation, c'est plutôt un "Wahlschalter", donc un commutateur, défini sur CNRTL comme ceci :
"Appareil destiné à couper, à rétablir, à inverser le sens du courant électrique, ainsi qu'à le distribuer à volonté dans différents circuits."
On parle également de "sélecteurs (de vitesse) de ventilation".

Tout ça n'est qu'un complément à la réponse de Carola, qui reste tout à fait valable si c'est pour se faire comprendre du grutier !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interrupteur ventilation
Carola BAYLE
5commutateur de soufflante
Marcombes (X)
3 +1commutateur (de sélection) de ventilation, sélecteur
Schtroumpf


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interrupteur ventilation


Explanation:
ou "commutateur", car il ne s'agit pas du chauffage ici.

Carola BAYLE
France
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commutateur (de sélection) de ventilation, sélecteur


Explanation:
Un interrupteur est classiquement conçu pour "ouvrir" ou "fermer" un circuit, ce qui fait deux positions.

Sachant que notre "Schalter" possède plusieurs positions pour la ventilation, c'est plutôt un "Wahlschalter", donc un commutateur, défini sur CNRTL comme ceci :
"Appareil destiné à couper, à rétablir, à inverser le sens du courant électrique, ainsi qu'à le distribuer à volonté dans différents circuits."
On parle également de "sélecteurs (de vitesse) de ventilation".

Tout ça n'est qu'un complément à la réponse de Carola, qui reste tout à fait valable si c'est pour se faire comprendre du grutier !


    https://physique-chimie-college.fr/definitions-fiches-science/interrupteur/
Schtroumpf
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: commutateur ou commutateur sélecteur
2 hrs
  -> Merci Johannes !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commutateur de soufflante


Explanation:
le moteur ou les pneus de tout produit Clark, ni le transporteur de grues hydrauliques montées sur ... Z-Commutateur de soufflante de climatiseur & chauffage.
Source : travail personnel

Marcombes (X)
France
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search