aufklappen // abklappen

20:16 Nov 8, 2020 

Je suis quelque peu irrité par la dernière contribution avec les équations "aufklappen" = « ouvrir » et "abklappen " = « fermer », d'autant plus que le contexte dit le contraire.

Le problème me semble se situer dans la dernière phrase du contexte : « Rabattre ne me semble pas convenir car on peut tout aussi bien rabattre un panneau en position ouverte qu'en position fermée ». La hauteur de l'axe de rotation (d'articulation) est déterminante. En général, elle se trouve à la hauteur de la plate-forme. Ensuite, on ouvre la ridelle en la rabattant. Mais si elle est au-dessus, il faut la tourner vers le haut pour l'ouvrir.

D'où mes questions :
- Où se trouve l'axe de rotation ?
- Les parois latérales sont-elles debout en position fermée et fermées en haut, ou sont-elles suspendues à un cadre et fermées en bas ?
- Les parois latérales à l'état "abgeklappt" sont-elles ouvertes sur le dessin et orientées horizontalement vers le côté (90°) et/ou sont-elles suspendues (180°) ?

Voilà une description de l’accident avec vidéos et schémas.
https://france3-regions.francetvinfo.fr/nouvelle-aquitaine/c...

13:47 Nov 8, 2020 

Merci Valentine.
En fait, je m'aperçois que le texte donne un sens proche aux deux termes de manière répétée.

On trouve à plusieurs reprises, sans recopie à l'indentique, le verbe abklappen dans le sens d'ouvrir/rabattre :

_ "wenn die Seitenwand aus ihrer vertikalen Schließstellung heraus um die Achse abgeklappt wird."
_ "In den Zeichnungen ist die Seitenwand in einem abgeklappten Zustand gezeigt." (Le dessin montre le panneau à l'état ouvert), etc.

Sans pouvoir donner plus de détails sur ce document, l'effet associé à la position 'aufgeklappt' du panneau ne laisse planer aucun doute sur l'aspect ouvert de celui-ci. Ainsi, le préfixe auf- est à comprendre dans le sens d'ouverture (auf/zu) plutôt que dans une opposition haut/bas (auf/ab, ou hochklappen)

J'ai donc fini par utiliser rabattre pour abklappen, et ouvrir pour aufklappen.

Edit: merci M. Gleim pour vos recherches détaillées. Je viens de rajouter quelques détails relatifs à l'utilisation du terme aufklappen dans le présent contexte.

12:42 Nov 8, 2020 

Ouvrir et fermer ne sont pas des termes techniques. Les experts parlent de « de rélever et d'abattre les ridelles » pour désigner le "Hochklappen und Herunterklappen der Kippwände".

17:19 Nov 7, 2020 

Oui!!

17:13 Nov 7, 2020 

Merci de vos réponses jusqu'ici. Donc j'ai apparemment inversé le sens de ces termes en A.
Il en résulte qu'aufklappen = ouvrir et abklappen = fermer. C'est bien ça ?