Rotorkanten

17:44 Nov 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rotorkanten
À nouveau il s'agit d'un pièce de rotor dans un broyeur. Arête de rotor ne semble pas bien courant...
John Barré
Germany
Local time: 03:33


Summary of answers provided
4ARÊTES DE ROTOR
gofink
Summary of reference entries provided
bords d'attaque ??
Schtroumpf

  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ARÊTES DE ROTOR


Explanation:
arête chanfreinée [TECH.] gebrochene Kante - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/kante

ARÊTES DE ROTOR - https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...

gofink
Austria
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: bords d'attaque ??

Reference information:
Dommage qu'il n'y ait pas de contexte. Il pourrait s'agir des bords d'attaque des pales du rotor (Anlaufkante), mais tant qu'on ne sait pas comment ces arêtes sont orientées, difficile de se prononcer.
Quelles informations y a-t-il autour de ce terme ??

Protection des bords d'attaque (LEP) - DOPAG
www.dopag.fr › ... › Traitement des composites
À haute vitesse, la grêle et les collision avec les oiseaux ou les gouttes de pluie peuvent endommager les bords d'attaque des pales du rotor. Un polyuréthane à ...

TP20 - Influence des bords d'attaque de rotor sur les ...
www.langleyalloys.com › technical_papers › tp20-influ...
TP20 – Influence des bords d'attaque de rotor sur les performances de cavitation et d'aspiration – ITT Gould Pumps. TP20 – Influence des bords d'attaque de ...

EP1574270A1 - Procédé de fabrication d'un bord d'attaque ou ...
www.google.com › patents
... les bords d'attaque (10) et/ou de fuite (12) des aubes (1) de soufflante est décrit. ... La figure 1a représente une aube 1, du type aube de rotor de soufflante à ...

Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Note to reference poster
Asker: Vraiment pas beaucoup de contexte à part qu'il s'agit là d'une "1-Wellen-Zerkleinerungsanlage für universellen Einsatz im Holz-, Kunststoff-, Papier- und Abfallbereich" Ah, et bien sûr son nom allemand est un plaisir à traduire : "Mehrkantrotor PreciCut 624"


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Roux: Ja, wahrscheinlich sind die Nasenkanten gemeint.
1 hr
  -> Vielen Dank, Andrea, und Grüße zum Advent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search