-

German term (edited): "Geber-Motor", besser: "Dreh(winkel)geber)

Es gibt keinen "Geber-Motor". Laut Kontext muss an der Motorachse oder im Motor ein Geber montiert sein, der die Drehung überwacht. Es kann logischerweise nicht anders sein.

Je nach Gegenmoment durch die angetriebene Maschine [4] stellt sich eine Drehzahl (Messung mittels Geber [5]) am Motor ein.
usocome.com
Une vitesse (mesure à l'aide du codeur [5]) se règle sur le moteur en fonction du couple résistant traversant la machine entraînée [4].
usocome.com
:
Die Verantwortung für die Nachverfolgbarkeit des sicherheitsbewerteten Gebers und für die sicherheitsbewerteten Funktionen, insbesondere die Anbindung am Motor, und die Haftung bezüglich funktionaler Sicherheit gehen dabei an den Betreiber über.
sew-eurodrive.de
La responsabilité de la traçabilité du codeur de sécurité et des fonctions de sécurité, en particulier la liaison avec le moteur, ainsi que la responsabilité en termes de sécurité fonctionnelle sont dans ce cas reportées sur l'exploitant.
sew-eurodrive.de
:
Der Motor kann prinzipiell auch mit einem Geber direkt an der Maschine geregelt werden.
stoeber.de
Le moteur peut en principe être également réglé directement sur la machine à l'aide d'un capteur.
stoeber.de
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Anm.: die allgemeine Übersetzung für "Geber" ist « capteur », aber für Drehrichtungsgeber oder Drehzahlgeber verwendet man besser "Encoder", auf Französisch « codeur »

Ein Geber (bzw. Drehwinkelgeber oder Rotary Encoder) ist ein Sensor für Drehwinkel, der meist digitale Ausgangssignale liefert, die am anderen Ende der Sensorleitung im Auswertegerät decodiert werden müssen. Deshalb wird er auch als Encoder (englisch: rotary encoder) bezeichnet.
„Drehgeber“ wird manchmal auch als Oberbegriff für alle Winkellagegeber verwendet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehgeber

Un codeur rotatif ou capteur rotatif est un type de capteur permettant de fournir une information d'angle, en mesurant la rotation effectuée autour d'un axe.

L'information de vitesse peut alors être déduite de la variation de la position par rapport au temps. Plus le codeur rotatif tourne lentement, plus la déduction de vitesse perd en précision.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Codeur_rotatif

IATE ID: 1072312
Domain: materials technology [ PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > technology and technical regulations ] 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Term: Absolut-

En toute logique je m'attends à ce qu'on parle du "capteur (de mouvement / rotation / ...) du moteur". Il s'agit peut-être d'une déformation grammaticale, sans conséquence pour un lecteur technicien mais embêtante dans une phrase isolée ?
La rédaction du texte n'a pas l'air très élaborée dans l'ensemble, voir "Barcode Laser"...