hinter ihrem Unternehmen stehen
French translation: s'identifier pleinement avec leur entreprise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Jun 16, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s'identifier totalement avec leur entreprise |
| ||
| 3 +1 | font preuve d'une loyauté sans faille à [l'egard de] l'entreprise |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
s'identifier totalement avec leur entreprise Explanation: on parle aussi, dans les formulaires d'appréciation pour cadres, de "portance" vers l'extérieur de l'entreprise -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2010-06-16 08:36:39 GMT) -------------------------------------------------- XXX attend de ses salariés qu'ils s'identifient pleinement avec ... au lieu de totalement... qui fait penser à totalitaire... quoi que, dans certaines entreprises... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2010-06-16 08:37:10 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Giselle - avec 2 L (= deux ailes) ;-) Merci |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1font preuve d'une loyauté sans faille à [l'egard de] l'entreprise Explanation: wär mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 2 days53 mins (2010-06-18 08:34:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- [Erklärung: siehe Kommentar bei Giselles Antwort.] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations