Auszeichnung (Programmierung)

French translation: balise

20:28 Aug 27, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Computer
German term or phrase: Auszeichnung (Programmierung)
Que signifie en programmation le terme Auszeichnung?
Mes dictionnaires techniques ne me donnent rien de satisfaisant pour cet usage précis:


1) Balise
2) Tag
3) Marquage
4) Marque
5) Signe
...........

Voici l'extrait:

Bekannte HTML-Tags werden direkt zur Auszeichnung verwendet, unbekannte Tags werden zu SPAN Elementen mit einem gleichlautenden CSS Klassennamen.

Les tags HTML connus sont directement utilisés pour ****** , les tags inconnus deviennent des éléments SPAN avec un nom de classe CSS conforme.
Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:36
French translation:balise
Explanation:
Les tags HTML connus sont directement utilisés comme balises

XML est l'acronyme de eXtensible Markup Language, ce qui peut se traduire par Langage à balises étendu, ou Langage à balises extensibles.

http://www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2001/desamor/

XML ist eine Abkürzung für Extensible Markup Language , auf Deutsch erweiterbare Auszeichnungssprache. Markup bedeutet Auszeichnung von Text;

http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/XML-Grundlagen/3...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balise
Alain Boulé


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balise


Explanation:
Les tags HTML connus sont directement utilisés comme balises

XML est l'acronyme de eXtensible Markup Language, ce qui peut se traduire par Langage à balises étendu, ou Langage à balises extensibles.

http://www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2001/desamor/

XML ist eine Abkürzung für Extensible Markup Language , auf Deutsch erweiterbare Auszeichnungssprache. Markup bedeutet Auszeichnung von Text;

http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/XML-Grundlagen/3...

Alain Boulé
Local time: 22:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search