Verblendkronen

French translation: couronne à facette

16:26 Nov 7, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Verblendkronen
Titre des chapitres, je n'ai malheureusement pas encore le texte des chapitres

Verblendkronen
- Keramikverblendkronen mit Keramikschulter, Fall 1, OK
- Keramikverblendkronen mit Keramikschulter, Fall 2, OK

etc.

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 22:59
French translation:couronne à facette
Explanation:
couronne à facette (céramique)
Une idée... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-07 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mais si je compare les définitions, je dirais qu'il s'agit plutôt d'une C.I.V. (couronne à incrustation vestibulaire).
Voir liens:
http://www.cilf.org/3bm55.fr.html
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-07 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi http://www.avivadirect.fr/Assurance-Complementaire-Sante/Fic...
http://www.directmutuelle.fr/fiche_pratique_04.htm
http://www.axa.fr/global/index_recomp.asp?/content/05_sante/...
etc.
Selected response from:

Bettina Freynhofer
Austria
Local time: 22:59
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2couronne à facette
Bettina Freynhofer


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
couronne à facette


Explanation:
couronne à facette (céramique)
Une idée... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-07 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mais si je compare les définitions, je dirais qu'il s'agit plutôt d'une C.I.V. (couronne à incrustation vestibulaire).
Voir liens:
http://www.cilf.org/3bm55.fr.html
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-07 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi http://www.avivadirect.fr/Assurance-Complementaire-Sante/Fic...
http://www.directmutuelle.fr/fiche_pratique_04.htm
http://www.axa.fr/global/index_recomp.asp?/content/05_sante/...
etc.


    Reference: http://www.car.mc/ti_PM_MalSoinsVilleSoinsDentaires.asp
    Reference: http://www.mpir.fr/html/2/info12.htm
Bettina Freynhofer
Austria
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1961/0321608/032...
6 mins
  -> Merci, Olaf !

agree  Michael Hesselnberg (X)
34 mins
  -> Merci, Michael !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search